1 00:00:59,309 --> 00:01:01,268 [ផ្គរលាន់] 2 00:01:06,316 --> 00:01:07,775 [Baby COOS] 3 00:01:09,444 --> 00:01:11,987 ឌីលីយ៉ូស៖ ពេលដែលកូនប្រុសកើតមក... 4 00:01:12,822 --> 00:01:14,948 ... ដូច Spartans ទាំងអស់ គាត់ត្រូវបានត្រួតពិនិត្យ។ 5 00:01:16,743 --> 00:01:21,371 ប្រសិនបើគាត់នៅតូចឬស្លូត ឬឈឺ ឬខុស... 6 00:01:21,539 --> 00:01:23,874 ... គាត់នឹងត្រូវគេបោះចោល។ 7 00:01:31,007 --> 00:01:36,678 ចាប់ពីពេលដែលគាត់អាចឈរបាន គាត់បានទទួលបុណ្យជ្រមុជទឹកនៅក្នុងភ្លើងនៃការប្រយុទ្ធ។ 8 00:01:38,431 --> 00:01:40,015 [និយាយ] 9 00:01:58,743 --> 00:02:02,412 បង្រៀនមិនដែលដកថយ មិនដែលចុះចាញ់ឡើយ។ 10 00:02:02,580 --> 00:02:07,459 បង្រៀនសេចក្ដីស្លាប់នោះនៅសមរភូមិ នៅក្នុងសេវាកម្ម Sparta... 11 00:02:07,669 --> 00:02:10,963 ... គឺជាសិរីរុងរឿងដ៏អស្ចារ្យបំផុត។ គាត់អាចសម្រេចបានក្នុងជីវិតរបស់គាត់។ 12 00:02:26,104 --> 00:02:30,649 នៅអាយុ 7 ឆ្នាំតាមទម្លាប់នៅ Sparta ... 13 00:02:30,817 --> 00:02:35,904 ... ក្មេង​ប្រុស​ត្រូវ​បាន​គេ​យក​ពី​ម្តាយ​របស់​គាត់ ហើយធ្លាក់ចូលទៅក្នុងពិភពនៃអំពើហឹង្សា។ 14 00:02:36,072 --> 00:02:37,072 [និយាយ] 15 00:02:37,240 --> 00:02:41,326 ផលិតដោយ 300 ឆ្នាំ។ សង្គមអ្នកចម្បាំង Spartan... 16 00:02:42,370 --> 00:02:46,665 ... ដើម្បីបង្កើតទាហានល្អបំផុត ពិភពលោកធ្លាប់ស្គាល់។ 17 00:02:46,833 --> 00:02:51,420 អាកុក ដូចដែលវាត្រូវបានគេហៅថា បង្ខំក្មេងប្រុសឱ្យប្រយុទ្ធ។ 18 00:02:51,588 --> 00:02:55,215 អត់ឃ្លានបង្ខំគេលួច... 19 00:02:55,383 --> 00:02:59,761 ... ហើយបើចាំបាច់សម្លាប់។ 20 00:03:00,805 --> 00:03:03,807 វាយ​ក្មេង​ប្រុស​រង​គ្រោះ... 21 00:03:03,975 --> 00:03:07,269 ... បង្រៀន​ឱ្យ​បង្ហាញ​ការ​ឈឺចាប់ គ្មាន​មេត្តា។ 22 00:03:08,980 --> 00:03:12,482 សាកល្បងឥតឈប់ឈរ បោះចូលទៅក្នុងព្រៃ។ 23 00:03:12,650 --> 00:03:17,946 បន្សល់ទុកនូវប្រាជ្ញា និងឆន្ទៈរបស់គាត់។ ប្រឆាំងនឹងកំហឹងរបស់ធម្មជាតិ។ 24 00:03:18,323 --> 00:03:20,532 វាជាការផ្តួចផ្តើមរបស់គាត់ ... 25 00:03:20,700 --> 00:03:23,285 ... ពេលវេលារបស់គាត់នៅក្នុងព្រៃ ... 26 00:03:23,453 --> 00:03:27,956 ... ព្រោះ​គាត់​នឹង​ត្រឡប់​ទៅ​ប្រជាជន​របស់​គាត់​វិញ។ Spartan... 27 00:03:28,124 --> 00:03:30,250 ... ឬអត់។ 28 00:03:30,710 --> 00:03:31,919 [ចចក​កំពុង​លូន] 29 00:03:52,565 --> 00:03:55,442 ឆ្កែចចកចាប់ផ្តើមរង្វង់ក្មេងប្រុស។ 30 00:03:55,610 --> 00:03:58,028 ក្រញ៉ាំដែកខ្មៅ... 31 00:03:58,196 --> 00:04:00,447 ... រោមដូចយប់ងងឹត។ 32 00:04:00,949 --> 00:04:02,282 ភ្នែកឡើងក្រហម... 33 00:04:02,450 --> 00:04:06,370 ... គ្រឿងអលង្ការពីរណ្តៅនរកខ្លួនឯង។ 34 00:04:15,129 --> 00:04:19,132 ចចក​យក្ស​ហិត​ក្លិន... 35 00:04:19,300 --> 00:04:22,344 ... ស្រូប​ក្លិន​នៃ​អាហារ​មក​ដល់។ 36 00:04:22,845 --> 00:04:24,388 [SNARLING] 37 00:04:35,275 --> 00:04:36,608 [WOLF WHIMPERS] 38 00:04:37,026 --> 00:04:38,360 [WOLF HOWLING] 39 00:04:46,536 --> 00:04:48,036 វាមិនខ្លាចទេដែលចាប់គាត់ ... 40 00:04:48,663 --> 00:04:51,832 ... គ្រាន់តែជាការបង្កើនអារម្មណ៍នៃរឿង។ 41 00:04:52,166 --> 00:04:55,544 ខ្យល់ត្រជាក់នៅក្នុងសួតរបស់គាត់។ 42 00:04:56,087 --> 00:04:59,423 ស្រល់ដែលបក់បោក ចលនាប្រឆាំងនឹងយប់ខាងមុខនេះ។ 43 00:05:01,342 --> 00:05:03,051 [យំ] 44 00:05:07,432 --> 00:05:09,850 ដៃរបស់គាត់មានស្ថិរភាព។ 45 00:05:10,018 --> 00:05:12,269 ទម្រង់របស់គាត់... 46 00:05:12,437 --> 00:05:14,563 ... ល្អឥតខ្ចោះ។ 47 00:05:40,340 --> 00:05:43,091 ដូច្នេះហើយ ក្មេងប្រុសនេះបានលះបង់ដើម្បីស្លាប់ ... 48 00:05:43,259 --> 00:05:47,971 ... ត្រឡប់​មក​ប្រជាជន​របស់​គាត់​វិញ ដល់ស្តេច Sparta ដ៏ពិសិដ្ឋ! 49 00:05:48,431 --> 00:05:50,932 ស្តេចរបស់យើង Leonidas! 50 00:05:51,100 --> 00:05:52,517 [SPARTANS CHANTING] 51 00:05:58,066 --> 00:06:01,818 វាមានរយៈពេលជាង 30 ឆ្នាំ។ ចាប់តាំងពីចចកនិងរដូវរងាត្រជាក់។ 52 00:06:03,237 --> 00:06:07,532 ហើយឥឡូវនេះ នៅពេលនោះ សត្វមួយមកជិត។ 53 00:06:07,700 --> 00:06:12,621 អត់ធ្មត់និងទំនុកចិត្ត, រសជាតិអាហារដែលនឹងមកដល់។ 54 00:06:13,289 --> 00:06:16,583 ប៉ុន្តែសត្វនេះ។ ធ្វើពីមនុស្ស និងសេះ... 55 00:06:16,751 --> 00:06:19,544 ... ដាវ និងលំពែង។ 56 00:06:19,754 --> 00:06:24,716 កងទ័ពទាសករដ៏ធំល្វឹងល្វើយហួសពីការស្មាន ត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីលេបត្របាក់ប្រទេសក្រិក។ 57 00:06:25,051 --> 00:06:29,805 ត្រៀម​ខ្លួន​រួច​ជា​ស្រេច​ដើម្បី​កម្ចាត់​ពិភព​លោក ក្តីសង្ឃឹមមួយសម្រាប់ហេតុផល និងយុត្តិធម៌។ 58 00:06:32,558 --> 00:06:35,310 សត្វ​សាហាវ​មួយ​មក​ជិត... 59 00:06:38,106 --> 00:06:43,652 ... ហើយវាគឺជាស្តេច Leonidas ផ្ទាល់ ដែលបង្កហេតុ។ 60 00:07:37,373 --> 00:07:39,040 [សេះនៅជិត] 61 00:07:54,265 --> 00:07:55,265 លីអូនីដាស៖ នោះហើយជាវា។ 62 00:07:55,433 --> 00:07:56,433 [PLEISTARCHOS GRUNTING] 63 00:07:56,601 --> 00:08:01,313 លីអូនីដាស៖ ឥឡូវនេះ អ្នកកាន់តែញើស នៅទីនេះ អ្នកនឹងមានឈាមតិចនៅក្នុងសមរភូមិ។ 64 00:08:02,523 --> 00:08:04,983 ឪពុកខ្ញុំបង្រៀនខ្ញុំ... 65 00:08:05,151 --> 00:08:07,611 ... ការ​ភ័យ​ខ្លាច​នោះ​គឺ​ជា​និច្ចកាល។ 66 00:08:07,778 --> 00:08:09,321 ប៉ុន្តែការទទួលយកវា ... 67 00:08:09,697 --> 00:08:10,822 ... ធ្វើឱ្យអ្នកកាន់តែរឹងមាំ។ 68 00:08:10,990 --> 00:08:12,365 មហាក្សត្រីរបស់ខ្ញុំ។ 69 00:08:12,533 --> 00:08:15,368 អ្នកតំណាងជនជាតិពែរ្សកំពុងរង់ចាំ Leonidas ។ 70 00:08:17,914 --> 00:08:19,289 នៅទីបញ្ចប់... 71 00:08:19,457 --> 00:08:23,043 ... កម្លាំងពិតរបស់ Spartan គឺជាអ្នកចម្បាំងនៅក្បែរគាត់។ 72 00:08:23,794 --> 00:08:28,298 ដូច្នេះ ចូរ​គោរព​និង​គោរព​គាត់ ហើយវានឹងត្រូវប្រគល់ជូនអ្នកវិញ។ 73 00:08:28,841 --> 00:08:30,342 ទីមួយ... 74 00:08:31,093 --> 00:08:34,054 - ... អ្នកប្រយុទ្ធនឹងក្បាលរបស់អ្នក។ - បន្ទាប់មកអ្នកប្រយុទ្ធដោយបេះដូងរបស់អ្នក។ 75 00:08:36,390 --> 00:08:38,099 តើវាជាអ្វី? 76 00:08:38,309 --> 00:08:40,185 អ្នកនាំសារ Persian កំពុងរង់ចាំអ្នក។ 77 00:08:42,480 --> 00:08:43,939 កុំភ្លេចមេរៀនថ្ងៃនេះ។ 78 00:08:44,106 --> 00:08:46,816 - គោរព និងគោរព។ លីអូនីដាស៖ គោរព និងគោរព។ 79 00:09:02,333 --> 00:09:06,795 ក្រុមប្រឹក្សា Theron ។ អ្នកបានរកឃើញថាខ្លួនអ្នកត្រូវការតែម្តង។ 80 00:09:07,880 --> 00:09:10,799 ព្រះមហាក្សត្រ និងព្រះមហាក្សត្រិយានីរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​កម្សាន្ត​ចិត្ត​ភ្ញៀវ​របស់​អ្នក។ 81 00:09:11,008 --> 00:09:12,259 ខ្ញុំប្រាកដ។ 82 00:09:13,469 --> 00:09:15,303 មុនពេលអ្នកនិយាយភាសាពែរ្ស ... 83 00:09:15,471 --> 00:09:18,765 ... ដឹងថានៅក្នុង Sparta អ្នករាល់គ្នា, សូម្បីតែអ្នកនាំសាររបស់ស្តេច... 84 00:09:18,933 --> 00:09:21,518 ... ទទួលខុសត្រូវ សម្រាប់​ពាក្យ​សម្ដី​របស់​គាត់។ 85 00:09:22,520 --> 00:09:25,272 ឥឡូវនេះ តើអ្នកនាំសារអ្វីមក? 86 00:09:26,357 --> 00:09:28,817 ផែនដី និងទឹក។ 87 00:09:31,112 --> 00:09:34,739 អ្នក​បាន​ជិះ​ពី​ប្រទេស​ពែរ្ស សម្រាប់ដីនិងទឹក? 88 00:09:36,325 --> 00:09:40,203 កុំល្ងង់ ឬល្ងង់ ពែរ្ស។ អ្នកមិនមានលទ្ធភាពទិញនៅ Sparta ទេ។ 89 00:09:40,705 --> 00:09:43,164 អ្វីដែលធ្វើឱ្យស្ត្រីនេះ។ គិតថានាងអាចនិយាយក្នុងចំណោមបុរស? 90 00:09:43,332 --> 00:09:46,167 ដោយសារតែស្ត្រី Spartan ប៉ុណ្ណោះ។ ផ្តល់កំណើតដល់បុរសពិត។ 91 00:09:47,670 --> 00:09:51,298 ចូរ​យើង​ដើរ​ដើម្បី​ឲ្យ​អណ្តាត​របស់​យើង​ត្រជាក់។ 92 00:09:53,884 --> 00:09:57,053 ប្រសិនបើអ្នកឱ្យតម្លៃជីវិតរបស់អ្នក។ លើការបំផ្លាញទាំងស្រុងរបស់អ្នក... 93 00:09:57,221 --> 00:09:58,888 ... ស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់ Leonidas ។ 94 00:09:59,056 --> 00:10:03,768 Xerxes យកឈ្នះ និងគ្រប់គ្រង អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់សម្រាកភ្នែករបស់គាត់។ 95 00:10:03,936 --> 00:10:07,022 គាត់ដឹកនាំកងទ័ពដ៏ធំមួយ វាអង្រួនដីជាមួយនឹងការដើររបស់វា។ 96 00:10:07,189 --> 00:10:09,899 វាធំណាស់វាផឹកទឹកទន្លេស្ងួត។ 97 00:10:10,067 --> 00:10:13,069 ទាំងអស់ដែលស្តេច Xerxes ទាមទារគឺនេះ: 98 00:10:13,404 --> 00:10:16,656 តង្វាយសាមញ្ញនៃដី និងទឹក... 99 00:10:16,824 --> 00:10:20,994 ... និមិត្តសញ្ញានៃការចុះចូលរបស់ Sparta តាមឆន្ទៈរបស់ Xerxes ។ 100 00:10:32,048 --> 00:10:34,215 ការដាក់ស្នើ។ 101 00:10:36,385 --> 00:10:38,303 ឥឡូវនេះ នោះជាបញ្ហាបន្តិចបន្តួច។ 102 00:10:38,721 --> 00:10:39,971 ឃើញហើយ ពាក្យចចាមអារ៉ាម... 103 00:10:40,139 --> 00:10:42,766 ... ជនជាតិអាថែន បានបដិសេធអ្នករួចហើយ។ 104 00:10:43,684 --> 00:10:48,897 ហើយប្រសិនបើទស្សនវិទូទាំងនោះ និងក្មេងប្រុសដែលស្រលាញ់ បានរកឃើញសរសៃប្រសាទប្រភេទនោះហើយ... 105 00:10:49,065 --> 00:10:53,318 - យើងត្រូវតែជាអ្នកការទូត។ - ហើយពិតណាស់ Spartans ... 106 00:10:54,362 --> 00:10:56,404 ... មានកេរ្តិ៍ឈ្មោះគួរពិចារណា។ 107 00:10:56,572 --> 00:11:00,617 ជ្រើសរើសពាក្យបន្ទាប់របស់អ្នកដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ឡេអូនីដាស។ 108 00:11:00,868 --> 00:11:03,495 ពួកគេអាចជាស្តេចចុងក្រោយរបស់អ្នក។ 109 00:11:43,953 --> 00:11:47,288 លីអូនីដាស៖ "ផែនដីនិងទឹក" ។ 110 00:11:52,545 --> 00:11:54,629 មនុស្សឆ្កួត។ អ្នកគឺជាមនុស្សឆ្កួត។ 111 00:11:54,797 --> 00:11:56,464 ផែនដី និងទឹក។ 112 00:11:56,841 --> 00:11:59,008 អ្នក​នឹង​រក​ឃើញ​ច្រើន​នៃ​ទាំង​ពីរ​នៅ​ទីនោះ​។ 113 00:11:59,301 --> 00:12:02,721 គ្មានបុរសជនជាតិពែរ្ស ឬក្រិកទេ គ្មានបុរសណាម្នាក់គំរាមកំហែងអ្នកនាំសារទេ។ 114 00:12:03,180 --> 00:12:08,143 អ្នកនាំយកមកុដនិងក្បាល ស្ដេច​ដែល​បាន​ច្បាំង​ទៅ​កាន់​ជំហាន​ក្រុង​របស់​ខ្ញុំ។ 115 00:12:08,310 --> 00:12:10,395 អ្នកប្រមាថព្រះមហាក្សត្រិយានីរបស់ខ្ញុំ។ 116 00:12:10,563 --> 00:12:14,315 អ្នក​គំរាម​ប្រជាជន​របស់​ខ្ញុំ ជាមួយនឹងទាសភាព និងការស្លាប់។ 117 00:12:14,483 --> 00:12:17,402 អូ ខ្ញុំបានជ្រើសរើសពាក្យរបស់ខ្ញុំដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ពែរ្ស។ 118 00:12:17,570 --> 00:12:19,529 ប្រហែលជាអ្នកគួរធ្វើដូចគ្នា។ 119 00:12:19,697 --> 00:12:23,366 នេះគឺជាការប្រមាថ។ នេះជាភាពឆ្កួត! 120 00:12:40,760 --> 00:12:42,844 ឆ្កួត? 121 00:12:43,471 --> 00:12:45,597 នេះគឺជា Sparta! 122 00:12:46,056 --> 00:12:47,849 [អ្នកនាំសារស្រែក] 123 00:12:57,943 --> 00:12:59,444 [មនុស្សស្រែក] 124 00:13:47,701 --> 00:13:48,910 [និយាយ] 125 00:13:52,373 --> 00:13:53,456 [ផ្គរលាន់] 126 00:14:12,101 --> 00:14:14,477 EPHOR 1: សូមស្វាគមន៍, Leonidas ។ 127 00:14:15,104 --> 00:14:18,273 យើងបានរង់ចាំអ្នក។ 128 00:14:24,738 --> 00:14:30,076 ឌីលីយ៉ូស៖ អេផរ, បូជាចារ្យចំពោះព្រះចាស់។ 129 00:14:30,452 --> 00:14:32,787 ជ្រូកពូជ។ 130 00:14:32,955 --> 00:14:35,748 សត្វសាហាវជាងមនុស្ស។ 131 00:14:36,166 --> 00:14:41,629 សត្វដែលសូម្បីតែ Leonidas ត្រូវតែសូក និងសុំទាន។ 132 00:14:42,464 --> 00:14:47,302 ព្រោះគ្មានស្តេច Spartan ណាទៅធ្វើសង្រ្គាមទេ។ ដោយគ្មានពរជ័យរបស់អេផរ។ 133 00:14:48,971 --> 00:14:53,057 LEONIDAS: ជនជាតិពែរ្សអះអាង កម្លាំងរបស់ពួកគេរាប់លាន។ 134 00:14:53,684 --> 00:14:56,978 ខ្ញុំសង្ឃឹមថា សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់យើង ពួកគេនិយាយបំផ្លើស។ 135 00:14:57,438 --> 00:15:01,649 ប៉ុន្តែគ្មានសំណួរទេ យើងប្រឈមមុខ កងទ័ពដ៏ធំបំផុតដែលមិនធ្លាប់ប្រមូលផ្តុំ។ 136 00:15:01,901 --> 00:15:05,236 មុនពេលគម្រោងរបស់អ្នកត្រូវបានស្តាប់ ... 137 00:15:05,404 --> 00:15:07,655 ... តើអ្នកផ្តល់អ្វី? 138 00:15:17,207 --> 00:15:21,544 យើងនឹងប្រើជំនាញប្រយុទ្ធដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់យើង... 139 00:15:21,712 --> 00:15:25,798 ... និងដីនៃប្រទេសក្រិកខ្លួនឯង ដើម្បីបំផ្លាញពួកគេ។ 140 00:15:25,966 --> 00:15:28,801 យើងនឹងដើរទៅភាគខាងជើងទៅឆ្នេរសមុទ្រ កន្លែងដែលខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យប្រាកដ - 141 00:15:28,969 --> 00:15:33,848 វាគឺខែសីហា Leonidas ។ ព្រះច័ន្ទពេញវង់ជិតមកដល់ហើយ។ 142 00:15:34,224 --> 00:15:37,435 EPHOR 2: ពិធីបុណ្យដ៏ពិសិដ្ឋនិងបុរាណ។ 143 00:15:37,603 --> 00:15:41,689 Sparta មិនធ្វើសង្គ្រាមទេ។ នៅសម័យ Carneia ។ 144 00:15:41,857 --> 00:15:43,483 Sparta នឹងឆេះ! 145 00:15:43,901 --> 00:15:45,443 បុរសរបស់នាងនឹងស្លាប់ដោយអាវុធ ... 146 00:15:45,611 --> 00:15:49,280 ... និងស្ត្រីនិងកុមាររបស់នាង នឹងក្លាយជាទាសករ ឬអាក្រក់ជាងនេះ។ 147 00:15:51,408 --> 00:15:56,496 ឥឡូវនេះយើងនឹងរារាំង ការ​វាយ​ប្រហារ​ឆ្នេរ​សមុទ្រ​ពែរ្ស... 148 00:15:56,789 --> 00:15:59,082 ... ដោយការកសាងជញ្ជាំង Phocian ដ៏អស្ចារ្យឡើងវិញ។ 149 00:15:59,249 --> 00:16:03,962 ហើយ​ពី​ទីនោះ​យើង​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​ពួកគេ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ ច្រកភ្នំដែលយើងហៅថា Hot Gates ។ 150 00:16:04,129 --> 00:16:08,508 ឥឡូវនេះ នៅក្នុងច្រករបៀងតូចចង្អៀតនោះ លេខរបស់ពួកគេនឹងមិនរាប់បញ្ចូលអ្វីទាំងអស់។ 151 00:16:08,676 --> 00:16:11,260 ហើយរលកបន្ទាប់ពីការវាយប្រហាររបស់ Persian... 152 00:16:11,428 --> 00:16:15,390 ... នឹងវាយប្រឆាំងនឹងខែល Spartan ។ 153 00:16:15,933 --> 00:16:20,228 ការខាតបង់របស់ Xerxes នឹងធំធេងណាស់ បុរស​គាត់​ខូច​ចិត្ត​ណាស់... 154 00:16:20,396 --> 00:16:24,816 ... គាត់នឹងគ្មានជម្រើសទេ។ ប៉ុន្តែដើម្បីបោះបង់យុទ្ធនាការរបស់គាត់។ 155 00:16:24,984 --> 00:16:27,694 យើងត្រូវតែពិគ្រោះជាមួយ oracle ។ 156 00:16:28,404 --> 00:16:30,989 ជឿលើព្រះ Leonidas ។ 157 00:16:31,156 --> 00:16:34,492 ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកជឿជាក់លើហេតុផលរបស់អ្នក។ 158 00:16:34,660 --> 00:16:36,703 ការប្រមាថរបស់អ្នក... 159 00:16:36,870 --> 00:16:41,249 ... បាន​ចំណាយ​អស់​យើង​ល្មម​ហើយ។ 160 00:16:41,959 --> 00:16:45,003 កុំផ្សំពួកគេ។ 161 00:16:47,089 --> 00:16:51,884 យើងនឹងពិគ្រោះជាមួយ oracle ។ 162 00:16:54,013 --> 00:16:56,514 ឌីលីយ៉ូស៖ អាទិទេពចាស់ឈឺ។ 163 00:16:57,516 --> 00:17:02,145 សំណល់គ្មានតម្លៃនៃពេលវេលាមួយ។ មុនពេល Sparta ឡើងពីភាពងងឹត។ 164 00:17:02,479 --> 00:17:05,773 សំណល់នៃប្រពៃណីគ្មានន័យ។ 165 00:17:05,941 --> 00:17:10,278 ទំនៀមទម្លាប់សូម្បីតែ Leonidas មិនអាចប្រឆាំងនឹង ... 166 00:17:10,446 --> 00:17:14,866 ... សម្រាប់គាត់ត្រូវតែគោរព ពាក្យរបស់អេផរ។ 167 00:17:15,034 --> 00:17:16,951 នោះគឺជាច្បាប់។ 168 00:17:19,997 --> 00:17:24,333 ហើយគ្មាន Spartan ប្រធានបទឬពលរដ្ឋទេ បុរសឬស្ត្រី ... 169 00:17:24,501 --> 00:17:28,546 ... ទាសករ ឬ ស្តេច គឺនៅពីលើច្បាប់។ 170 00:18:03,415 --> 00:18:07,668 អេហ្វ័រជ្រើសរើសតែ ស្រីស្អាត Spartan... 171 00:18:07,836 --> 00:18:10,338 ... ដើម្បីរស់នៅក្នុងចំណោមពួកគេដូចជា oracles ។ 172 00:18:10,506 --> 00:18:13,800 សម្រស់​របស់​ពួក​គេ​គឺ​ជា​បណ្តាសា​របស់​ពួក​គេ... 173 00:18:13,967 --> 00:18:17,762 ... សម្រាប់​មនុស្ស​អាក្រក់​ មានតម្រូវការបុរស... 174 00:18:18,764 --> 00:18:21,682 ... ហើយព្រលឹងខ្មៅដូចនរក។ 175 00:18:21,850 --> 00:18:23,601 [សំឡេងខ្សឹបខ្សៀវ ជាភាសាបរទេស] 176 00:18:25,854 --> 00:18:29,023 EPHOR៖ «​អធិស្ឋាន​ដល់​ខ្យល់... 177 00:18:31,527 --> 00:18:33,736 ... Sparta នឹងធ្លាក់ចុះ។ 178 00:18:36,698 --> 00:18:40,368 ប្រទេសក្រិកទាំងអស់នឹងធ្លាក់ចុះ។ 179 00:18:42,538 --> 00:18:46,207 កុំទុកចិត្តមនុស្សប្រុស... 180 00:18:48,210 --> 00:18:51,504 ... គោរពព្រះ។ 181 00:18:55,217 --> 00:18:58,886 គោរព Carneia ។ 182 00:19:00,722 --> 00:19:04,308 ឌីលីយ៉ូស៖ ការឡើងចុះរបស់ស្តេចគឺពិបាកជាង។ 183 00:19:04,476 --> 00:19:07,395 ជ្រូក​ដែល​បង្កាត់​ពូជ។ 184 00:19:07,563 --> 00:19:10,773 ឥត​ប្រយោជន៍ ឈឺ រលួយ... 185 00:19:10,941 --> 00:19:12,984 ... ពុករលួយ។ 186 00:19:16,363 --> 00:19:19,991 THERON៖ ពិត​ជា​អ្នក​មែន ក្នុង​ការ​ពេញ​ចិត្ត​របស់​ព្រះ​មហាក្សត្រ​ឥឡូវ ... 187 00:19:20,576 --> 00:19:22,660 ... ឱ​អ្នក​ប្រាជ្ញ និង​បរិសុទ្ធ។ 188 00:19:22,953 --> 00:19:24,412 បាទ។ 189 00:19:24,580 --> 00:19:29,542 ហើយនៅពេលដែល Sparta ឆេះ អ្នកនឹងងូតទឹកមាស។ 190 00:19:29,710 --> 00:19:32,295 អព្ភូតហេតុស្រស់ៗនឹងត្រូវប្រគល់ឱ្យអ្នក ... 191 00:19:32,754 --> 00:19:34,172 ... ប្រចាំថ្ងៃ... 192 00:19:34,339 --> 00:19:38,134 ... ពីគ្រប់ជ្រុងនៃចក្រភព។ 193 00:19:42,222 --> 00:19:43,431 [សើច] 194 00:20:13,795 --> 00:20:17,381 GORGO៖ បបូរមាត់របស់អ្នកអាចបញ្ចប់ អ្វីដែលម្រាមដៃរបស់អ្នកបានចាប់ផ្តើម។ 195 00:20:20,510 --> 00:20:22,970 ឬ​មាន Oracle បាន​ប្លន់​អ្នក​ បំណងប្រាថ្នារបស់អ្នកផងដែរ? 196 00:20:24,514 --> 00:20:27,558 វានឹងចំណាយពេលលើសពីពាក្យ ក្មេងស្រីវ័យជំទង់ស្រវឹងស្រា... 197 00:20:27,726 --> 00:20:29,435 ... ប្លន់​ខ្ញុំ​ពី​បំណង​ប្រាថ្នា​របស់​អ្នក​។ 198 00:20:33,607 --> 00:20:35,066 ចុះហេតុអីក៏នៅឆ្ងាយម្លេះ? 199 00:20:38,195 --> 00:20:40,196 ព្រោះវាហាក់ដូចជា... 200 00:20:40,364 --> 00:20:46,327 ... ទោះបីជាទាសករ និងជាឈ្លើយ របស់​បុរស​ចាស់​ជរា... 201 00:20:46,662 --> 00:20:49,872 ... ពាក្យរបស់ oracle អាចដុតអ្វីៗទាំងអស់ដែលខ្ញុំស្រលាញ់។ 202 00:20:50,040 --> 00:20:53,709 ហេតុ​នេះ​ហើយ​បាន​ជា​ស្ដេច​របស់​ខ្ញុំ​លែង​ដេក ហើយត្រូវបានបង្ខំពីភាពកក់ក្តៅនៃគ្រែរបស់គាត់? 203 00:20:56,672 --> 00:21:01,008 មាន​តែ​ពាក្យ​សម្ដី​របស់​មនុស្ស​ស្រី​តែ​ម្នាក់​គត់ គួរតែប៉ះពាល់ដល់អារម្មណ៍ប្តីខ្ញុំ។ 204 00:21:01,843 --> 00:21:03,427 ទាំងនោះជារបស់ខ្ញុំ។ 205 00:21:03,804 --> 00:21:05,179 [សើច] 206 00:21:07,599 --> 00:21:10,017 ដូច្នេះ តើ​ស្តេច​ត្រូវ​ធ្វើ​យ៉ាង​ណា ដើម្បីសង្គ្រោះពិភពលោករបស់គាត់ ... 207 00:21:10,185 --> 00:21:14,605 ... នៅពេលដែលច្បាប់គាត់ស្បថ ការពារ​បង្ខំ​គាត់​មិន​ឲ្យ​ធ្វើ​អី? 208 00:21:17,526 --> 00:21:20,861 វាមិនមែនជាសំណួរទេ។ អ្វីដែលពលរដ្ឋ Spartan គួរធ្វើ... 209 00:21:21,029 --> 00:21:23,906 ... ក៏​មិន​មែន​ជា​ប្ដី ឬ​ក៏​ជា​ស្ដេច​ដែរ។ 210 00:21:24,533 --> 00:21:27,243 ជំនួស​មក​វិញ សួរ​ខ្លួន​ឯង​ថា​ អូន​សម្លាញ់... 211 00:21:28,870 --> 00:21:30,871 ... តើ​មនុស្ស​មាន​សេរីភាព​គួរ​ធ្វើ​យ៉ាង​ណា? 212 00:22:36,355 --> 00:22:40,524 - តើនេះជាពួកគេទាំងអស់ទេ? - ដូចដែលអ្នកបានបញ្ជា។ បីរយ។ 213 00:22:41,526 --> 00:22:44,820 ទាំងអស់មានកូនប្រុសបង្កើតដើម្បីបន្តឈ្មោះរបស់ពួកគេ។ 214 00:22:55,582 --> 00:22:56,916 យើងនៅជាមួយអ្នកលោកម្ចាស់។ 215 00:22:57,292 --> 00:22:59,418 សម្រាប់ Sparta ។ សម្រាប់សេរីភាព។ 216 00:22:59,586 --> 00:23:01,545 ដល់ស្លាប់។ 217 00:23:12,349 --> 00:23:14,016 លីអូនីដាស៖ គាត់គឺជាកូនប្រុសរបស់អ្នក។ 218 00:23:14,810 --> 00:23:17,728 គាត់នៅក្មេងពេក មានអារម្មណ៍កក់ក្តៅរបស់ស្ត្រី។ 219 00:23:17,896 --> 00:23:21,857 ខ្ញុំមានអ្នកផ្សេងជំនួសគាត់។ Asstinos គឺក្លាហាន និងត្រៀមខ្លួនជាស្រេច។ 220 00:23:22,192 --> 00:23:26,237 មិនក្មេងជាងយើងជាលើកដំបូងទេ។ អ្នកឈរក្បែរខ្ញុំក្នុងការប្រយុទ្ធ។ 221 00:23:29,991 --> 00:23:32,159 អ្នកជាមិត្តល្អ... 222 00:23:32,327 --> 00:23:35,830 ... ប៉ុន្តែ​ប្រធាន​ក្រុម​ដែល​ល្អ​ជាង​នេះ គឺ​គ្មាន​ទេ។ 223 00:23:41,336 --> 00:23:43,254 ក្រុមប្រឹក្សា៖ ស្តេចដ៏ល្អរបស់ខ្ញុំ។ 224 00:23:44,172 --> 00:23:47,508 ព្រះរាជា​ដ៏​ល្អ​របស់​ទូលបង្គំ ព្រះ​អង្គ​បាន​និយាយ។ 225 00:23:47,676 --> 00:23:50,553 អេហ្វ័របាននិយាយ។ មិនត្រូវមានការហែក្បួនទេ។ 226 00:23:50,720 --> 00:23:52,513 នេះ​ជា​ច្បាប់​លោក​ម្ចាស់។ 227 00:23:52,681 --> 00:23:56,684 - កងទ័ព Spartan មិនត្រូវទៅធ្វើសង្គ្រាមទេ។ - ក៏មិនត្រូវដែរ។ 228 00:23:57,602 --> 00:23:59,186 ខ្ញុំ​មិន​បាន​ចេញ​បញ្ជា​បែប​នេះ​ទេ។ 229 00:23:59,563 --> 00:24:03,107 ខ្ញុំនៅទីនេះគ្រាន់តែដើរលេង លាតជើងរបស់ខ្ញុំ។ 230 00:24:03,358 --> 00:24:08,529 បុរស ៣០០ នាក់។ គឺជាអង្គរក្សផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។ 231 00:24:08,780 --> 00:24:10,948 កងទ័ពរបស់យើងនឹងស្នាក់នៅ Sparta ។ 232 00:24:11,533 --> 00:24:12,867 តើអ្នកនឹងទៅណា? 233 00:24:15,871 --> 00:24:18,080 ខ្ញុំពិតជាមិនបានគិតអំពីវាទេ... 234 00:24:18,874 --> 00:24:21,041 ... ប៉ុន្តែឥឡូវនេះអ្នកសួរ ... 235 00:24:21,209 --> 00:24:23,961 ... ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងទៅខាងជើង។ 236 00:24:25,380 --> 00:24:26,505 ច្រកទ្វារក្តៅ? 237 00:24:29,134 --> 00:24:31,552 ប្រធានក្រុម៖ រើចេញ! 238 00:24:31,720 --> 00:24:33,804 រើចេញ! 239 00:24:34,931 --> 00:24:36,557 តើយើងត្រូវធ្វើអ្វី? 240 00:24:38,059 --> 00:24:39,393 តើយើងអាចធ្វើអ្វីបាន? 241 00:24:40,103 --> 00:24:41,854 តើអ្នកអាចធ្វើអ្វីបាន? 242 00:24:44,900 --> 00:24:48,736 Sparta នឹងត្រូវការកូនប្រុស។ 243 00:25:36,493 --> 00:25:38,244 ស្ប៉ាតាន់! 244 00:25:47,504 --> 00:25:48,754 បាទ មីលឌី? 245 00:26:04,813 --> 00:26:07,147 ត្រលប់មកវិញជាមួយខែលរបស់អ្នក ... 246 00:26:08,066 --> 00:26:09,483 ... ឬនៅលើវា។ 247 00:26:10,986 --> 00:26:12,319 បាទមីលឌី។ 248 00:26:20,829 --> 00:26:23,163 ឌីលីយ៉ូស៖ "ជំរាបសួរ, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ" ។ 249 00:26:23,790 --> 00:26:26,000 គាត់មិននិយាយទេ។ 250 00:26:26,501 --> 00:26:28,711 មិនមានកន្លែងសម្រាប់ភាពទន់ភ្លន់ ... 251 00:26:28,878 --> 00:26:30,879 ... មិនមែននៅ Sparta ទេ។ 252 00:26:31,047 --> 00:26:33,841 គ្មានកន្លែងសម្រាប់ភាពទន់ខ្សោយទេ។ 253 00:26:37,345 --> 00:26:41,515 មានតែរឹងនិងរឹងមាំប៉ុណ្ណោះ។ អាចហៅខ្លួនឯងថា Spartans ។ 254 00:26:42,350 --> 00:26:46,854 មានតែការលំបាក។ មានតែអ្នកខ្លាំង។ 255 00:27:15,342 --> 00:27:17,217 យើង​ដើរ​ក្បួន... 256 00:27:17,886 --> 00:27:23,390 ... ដើម្បីទឹកដីរបស់យើង ដើម្បីគ្រួសារយើង សម្រាប់សេរីភាពរបស់យើង។ 257 00:27:24,184 --> 00:27:26,352 យើងដើរក្បួន។ 258 00:27:28,063 --> 00:27:29,730 លីអូនីដាស៖ ដាកូស។ 259 00:27:29,898 --> 00:27:33,317 - អ្វី​ដែល​ជា​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ដ៏​រីករាយ​។ - ព្រឹកនេះពោរពេញដោយការភ្ញាក់ផ្អើល Leonidas ។ 260 00:27:33,485 --> 00:27:35,903 - យើងត្រូវបានគេបោកប្រាស់។ - មិនអាចលើសពីមួយរយ។ 261 00:27:36,071 --> 00:27:38,280 BAKER: នេះគឺជាការភ្ញាក់ផ្អើលមួយ។ DAXOS: ស្ងាត់។ 262 00:27:38,740 --> 00:27:40,699 ARCADIAN៖ នេះមិនមែនជាកងទ័ពរបស់ពួកគេទេ។ 263 00:27:40,867 --> 00:27:45,037 យើងបានលឺថា Sparta ស្ថិតនៅលើផ្លូវប្រយុទ្ធ ហើយ​យើង​មាន​ចិត្ត​ចង់​រួម​កម្លាំង។ 264 00:27:45,705 --> 00:27:49,792 ប្រសិនបើវាជាឈាមដែលអ្នកស្វែងរក អ្នកត្រូវបានស្វាគមន៍ក្នុងការចូលរួមជាមួយយើង។ 265 00:27:50,126 --> 00:27:53,379 ប៉ុន្តែ​អ្នក​យក​តែ​មួយ​ក្តាប់​តូច​នេះ។ ទាហានប្រឆាំងនឹង Xerxes? 266 00:27:53,546 --> 00:27:57,132 ខ្ញុំ​ឃើញ​ថា​ខ្ញុំ​ខុស​ដែល​រំពឹង​ Sparta ការប្តេជ្ញាចិត្តយ៉ាងហោចណាស់ត្រូវនឹងខ្លួនយើង។ 267 00:27:58,301 --> 00:28:00,135 មែនអត់? 268 00:28:01,596 --> 00:28:03,263 អ្នកនៅទីនោះ។ 269 00:28:03,765 --> 00:28:04,932 តើអាជីពរបស់អ្នកជាអ្វី? 270 00:28:05,475 --> 00:28:07,601 ខ្ញុំជាជាងស្មូន។ 271 00:28:08,770 --> 00:28:12,564 ហើយអ្នក, Arcadian ។ តើអាជីពរបស់អ្នកជាអ្វី? 272 00:28:12,941 --> 00:28:16,360 - ជាងចម្លាក់។ - ជាងចម្លាក់។ 273 00:28:16,736 --> 00:28:18,654 - ចុះអ្នកវិញ? - ជាងដែក។ 274 00:28:23,326 --> 00:28:26,620 Spartans! តើអាជីពរបស់អ្នកជាអ្វី? 275 00:28:27,122 --> 00:28:28,497 [SPARTANS CHANTING] 276 00:28:33,795 --> 00:28:35,754 ឃើញទេមិត្តចាស់? 277 00:28:35,922 --> 00:28:38,799 ខ្ញុំបាននាំទាហានច្រើនជាងអ្នកទៅទៀត។ 278 00:28:48,768 --> 00:28:50,561 ឌីលីយ៉ូស៖ យប់នេះគេងមិនលក់... 279 00:28:51,646 --> 00:28:54,106 ...មិនមែនសម្រាប់ស្តេចទេ។ 280 00:28:54,274 --> 00:28:56,483 40 ឆ្នាំរបស់គាត់ទាំងអស់។ ធ្លាប់ជាផ្លូវត្រង់... 281 00:28:56,651 --> 00:29:00,237 ... ដល់ពេលដ៏ភ្លឺស្វាងនេះ។ ក្នុងវាសនា... 282 00:29:00,405 --> 00:29:03,157 ... នេះ​ជា​ការ​ប៉ះ​ទង្គិច​គ្នា​ពេញ​លេញ នៃខែល និងលំពែង... 283 00:29:03,324 --> 00:29:06,952 ... ដាវ និងឆ្អឹង និងសាច់ឈាម។ 284 00:29:08,663 --> 00:29:10,456 ការសោកស្តាយតែមួយគត់របស់គាត់ ... 285 00:29:10,623 --> 00:29:14,334 ... គឺ​ថា​គាត់​មាន​តិច​ណាស់​ដែល​ត្រូវ​លះបង់។ 286 00:29:35,648 --> 00:29:37,649 យើងកំពុងធ្វើតាម។ 287 00:29:42,697 --> 00:29:44,865 វាបានដើរតាមយើងតាំងពី Sparta ។ 288 00:29:49,829 --> 00:29:52,831 STELIOS៖ ស្តេចរបស់ខ្ញុំ! មើល! 289 00:30:13,770 --> 00:30:15,229 STELIOS៖ តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ? 290 00:30:15,814 --> 00:30:17,147 តើមនុស្សទាំងអស់នៅឯណា? 291 00:30:18,233 --> 00:30:19,942 ជនជាតិពែរ្ស។ 292 00:30:20,109 --> 00:30:21,902 ខ្ញុំ​ដាក់​លេខ​របស់​គេ​នៅ​ប្រហែល ២០។ 293 00:30:24,280 --> 00:30:25,656 គណបក្សកាយរឹទ្ធិ។ 294 00:30:29,035 --> 00:30:30,536 ប៉ុន្តែស្នាមជើងទាំងនេះ ... 295 00:30:34,999 --> 00:30:36,333 [ការនិយាយលេង] 296 00:30:41,923 --> 00:30:43,382 STELIOS៖ នៅពីក្រោយយើង! 297 00:30:57,438 --> 00:30:58,647 កូន! 298 00:31:31,639 --> 00:31:34,349 កុមារ [ខ្សឹប]៖ ពេលនេះស្ងាត់ហើយ។ 299 00:31:34,809 --> 00:31:36,643 ពួកគេ.... 300 00:31:36,978 --> 00:31:41,023 ពួកគេបានមកជាមួយសត្វ ពីភាពខ្មៅ។ 301 00:31:42,609 --> 00:31:44,860 ជាមួយនឹងក្រញ៉ាំជើង និងចង្កូមរបស់ពួកគេ... 302 00:31:45,028 --> 00:31:47,279 ... ពួកគេចាប់ពួកគេ។ 303 00:31:48,156 --> 00:31:50,324 គ្រប់គ្នា... 304 00:31:51,326 --> 00:31:53,410 ... ប៉ុន្តែខ្ញុំ។ 305 00:32:05,673 --> 00:32:07,215 ឌីលីយ៉ូស៖ អ្នកភូមិ។ 306 00:32:07,759 --> 00:32:09,676 ខ្ញុំបានរកឃើញពួកគេ។ 307 00:32:21,189 --> 00:32:24,024 តើ​ព្រះ​គ្មាន​មេត្តា​ទេ? 308 00:32:25,193 --> 00:32:27,194 យើង​ត្រូវ​វិនាស។ 309 00:32:27,362 --> 00:32:30,030 ស្ងាត់ខ្លួនឯង។ 310 00:32:33,409 --> 00:32:38,664 កុមារនិយាយអំពីខ្មោច Persian, ស្គាល់ពីសម័យបុរាណ។ 311 00:32:39,540 --> 00:32:42,209 ពួកគេជាអ្នកប្រមាញ់ព្រលឹងបុរស។ 312 00:32:43,252 --> 00:32:45,879 ពួកគេមិនអាចត្រូវគេសម្លាប់ ឬកម្ចាត់បានទេ។ 313 00:32:46,506 --> 00:32:50,676 មិនមែនភាពងងឹតនេះទេ។ មិនមែនអមតៈទាំងនេះទេ។ 314 00:32:52,845 --> 00:32:55,055 អមតៈ? 315 00:32:55,348 --> 00:32:58,392 យើងនឹងដាក់ឈ្មោះរបស់ពួកគេទៅធ្វើតេស្ត។ 316 00:33:20,456 --> 00:33:23,250 ឌីលីយ៉ូស៖ ចូលទៅក្នុងច្រកទ្វារក្តៅយើងដើរក្បួន។ 317 00:33:23,418 --> 00:33:26,712 ចូលទៅក្នុងច្រករបៀងតូចចង្អៀតនោះ យើងដើរ... 318 00:33:26,879 --> 00:33:29,131 ... ដែលជាកន្លែងដែលលេខរបស់ Xerxes រាប់មិនអស់។ 319 00:33:30,299 --> 00:33:34,261 Spartans, ពលរដ្ឋ - ទាហាន, ដោះលែងទាសករ។ 320 00:33:34,429 --> 00:33:36,304 ក្រិកក្លាហានទាំងអស់គ្នា។ 321 00:33:37,306 --> 00:33:40,434 បងប្អូន ពុកម៉ែ បងប្អូន... 322 00:33:40,601 --> 00:33:42,602 ... យើងដើរក្បួន។ 323 00:33:43,271 --> 00:33:47,441 ដោយ​សារ​តែ​កិត្តិយស, សម្រាប់​ជា​ប្រយោជន៍​នៃ​កាតព្វកិច្ច, ដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់សិរីរុងរឿង យើងដើរក្បួន។ 324 00:33:47,608 --> 00:33:50,736 មើល! ជនជាតិពែរ្ស។ 325 00:33:55,867 --> 00:33:59,619 ឌីលីយ៉ូស៖ ចូលទៅក្នុងមាត់របស់ឋាននរក យើងដើរក្បួន។ 326 00:34:06,127 --> 00:34:07,335 [ផ្គរលាន់] 327 00:34:08,629 --> 00:34:10,714 តោះមើលកូនឆ្កែទាំងនេះ... 328 00:34:10,965 --> 00:34:15,010 ... ដូចដែលពួកគេ "ត្រូវបានឱបដោយដៃជាទីស្រឡាញ់ នៃប្រទេសក្រិកខ្លួនឯង។ មក។ 329 00:34:17,805 --> 00:34:19,514 ពិត។ 330 00:34:23,728 --> 00:34:26,188 វាមើលទៅដូចជាភ្លៀង។ 331 00:34:29,484 --> 00:34:32,736 ឌីលីយ៉ូស៖ Zeus វាយ​មេឃ​ដោយ​ផ្គរលាន់... 332 00:34:33,029 --> 00:34:37,074 ... ហើយ​វាយ​សំពៅ​ពែរ្ស ជាមួយនឹងខ្យល់ព្យុះ។ 333 00:34:38,201 --> 00:34:40,660 រុងរឿង។ 334 00:34:42,163 --> 00:34:43,830 [ស្រែក] 335 00:34:52,924 --> 00:34:55,801 ឌីលីអូ៖ មានតែម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើង រក្សាទុនបម្រុង Spartan របស់គាត់។ 336 00:35:01,724 --> 00:35:03,683 មានតែគាត់។ 337 00:35:03,851 --> 00:35:06,311 មានតែស្តេចរបស់យើងប៉ុណ្ណោះ។ 338 00:35:23,704 --> 00:35:25,664 ព្រះនាងខ្ញុំ? 339 00:35:30,837 --> 00:35:32,170 ព្រះនាងខ្ញុំ... 340 00:35:32,338 --> 00:35:35,674 ... ទីធ្លា​ជា​កន្លែង​សម​ជាង សម្រាប់ស្ត្រីដែលរៀបការ។ 341 00:35:35,842 --> 00:35:37,509 ខ្ញុំខ្លាចការនិយាយដើម និងពិធីការ... 342 00:35:37,677 --> 00:35:40,220 ពេលនេះខ្ញុំបារម្ភតិចបំផុត... ក្រុមប្រឹក្សា។ 343 00:35:41,889 --> 00:35:43,723 តើការសម្ងាត់បែបនេះត្រូវការទេ? 344 00:35:43,891 --> 00:35:46,560 តើខ្ញុំត្រូវជឿជាក់លើជញ្ជាំងដោយរបៀបណា? ផ្ទះរបស់ខ្ញុំ? 345 00:35:46,727 --> 00:35:50,438 សូម្បីតែនៅទីនេះ Theron មានភ្នែកនិងត្រចៀក ដែលបញ្ឆេះ Sparta ដោយការសង្ស័យ និងការភ័យខ្លាច។ 346 00:35:50,857 --> 00:35:54,234 អ្នកនិយាយដូចជា Sparta ទាំងអស់។ ឃុបឃិតប្រឆាំងនឹងអ្នក។ 347 00:35:54,902 --> 00:35:56,945 ខ្ញុំ​ចង់​ឲ្យ​វា​ប្រឆាំង​ខ្ញុំ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ។ 348 00:35:59,574 --> 00:36:03,076 អ្នកស្មោះត្រង់៖ មនុស្សជាច្រើននៅក្នុងក្រុមប្រឹក្សារបស់យើង។ បោះឆ្នោតជូនអ្វីៗដែលយើងមាន... 349 00:36:03,244 --> 00:36:05,120 ... ហើយធ្វើតាម Leonidas... 350 00:36:05,454 --> 00:36:07,414 ... ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែបង្ហាញការពេញចិត្តដល់ពួកគេ។ 351 00:36:09,750 --> 00:36:12,210 ហើយអ្នកអាចរៀបចំឱ្យខ្ញុំ និយាយទៅកាន់ក្រុមប្រឹក្សា? 352 00:36:12,378 --> 00:36:14,796 ប្រសិនបើវាជាហេតុផលដែលពួកគេចង់បាន ខ្ញុំនឹងប្រាប់ពួកគេឱ្យដឹង។ 353 00:36:14,964 --> 00:36:17,090 អ្នកស្មោះត្រង់៖ ដឹង​អី​ម្ចាស់​ក្សត្រី​របស់​ខ្ញុំ? 354 00:36:17,466 --> 00:36:19,467 សេរីភាព​មិន​មាន​សេរីភាព​ទាល់​តែ​សោះ។ 355 00:36:19,635 --> 00:36:22,971 ថាវាមកជាមួយនឹងការចំណាយខ្ពស់បំផុត, ថ្លៃឈាម។ 356 00:36:25,266 --> 00:36:27,893 ខ្ញុំនឹងប្រឹងប្រែងឱ្យអស់ពីសមត្ថភាពដើម្បីប្រមូលផ្តុំក្រុមប្រឹក្សារបស់យើង។ 357 00:36:28,311 --> 00:36:32,147 និងបន្ទប់របស់វា។ នឹងត្រូវបានបំពេញដោយសំឡេងរបស់អ្នក។ 358 00:36:32,481 --> 00:36:34,316 GORGO៖ ខ្ញុំ​ជំពាក់​បំណុល​គេ។ - ទេ។ 359 00:36:34,650 --> 00:36:38,820 Leonidas គឺជាស្តេចរបស់ខ្ញុំ ក៏ដូចជារបស់អ្នកផងដែរ។ 360 00:37:03,638 --> 00:37:05,472 ខ្ញុំបានឃើញកប៉ាល់ទាំងនោះបុកនៅលើថ្ម។ 361 00:37:06,599 --> 00:37:07,974 តើនេះអាចទៅជាយ៉ាងណា? 362 00:37:08,142 --> 00:37:11,436 យើងបានឃើញតែប្រភាគនៃបិសាច នោះគឺជាកងទ័ពរបស់ Xerxes ។ 363 00:37:12,104 --> 00:37:14,481 DAXOS៖ មិនអាចមានជ័យជំនះនៅទីនេះទេ។ 364 00:37:18,444 --> 00:37:20,153 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកញញឹម? 365 00:37:21,822 --> 00:37:23,782 Arcadian... 366 00:37:23,950 --> 00:37:26,993 ... ខ្ញុំបានប្រយុទ្ធរាប់មិនអស់... 367 00:37:27,245 --> 00:37:29,913 ... ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលជួបសត្រូវទេ។ តើអ្នកណាអាចផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ ... 368 00:37:30,081 --> 00:37:32,249 ... អ្វីដែលយើង Spartans ហៅ "ការស្លាប់ដ៏ស្រស់ស្អាត" ។ 369 00:37:33,042 --> 00:37:34,709 ខ្ញុំអាចសង្ឃឹមបានតែ... 370 00:37:34,877 --> 00:37:37,629 ... ជាមួយនឹងអ្នកចម្បាំងពិភពលោកទាំងអស់។ បានប្រមូលផ្តុំប្រឆាំងនឹងយើង ... 371 00:37:37,797 --> 00:37:41,466 ... ប្រហែលជាមានមួយនៅទីនោះ តើនរណាជាអ្នកទទួលខុសត្រូវ។ 372 00:37:45,012 --> 00:37:46,221 [សើច] 373 00:37:52,895 --> 00:37:54,771 EMISSARY PERSIAN៖ ផ្លាស់ទី! 374 00:37:54,939 --> 00:37:55,981 [វាយបំបែក] 375 00:37:56,524 --> 00:37:59,484 បន្តទៅមុខទៀត ឆ្កែអើយ! 376 00:38:07,159 --> 00:38:09,202 ផ្លាស់ទី! 377 00:38:10,621 --> 00:38:13,206 ទៅមុខខ្ញុំនិយាយ! 378 00:38:15,543 --> 00:38:17,127 ឈប់នៅទីនេះ! 379 00:38:17,962 --> 00:38:20,130 តើអ្នកណាបញ្ជានៅទីនេះ? 380 00:38:22,341 --> 00:38:25,010 ខ្ញុំជាទូត... 381 00:38:25,177 --> 00:38:27,429 ... ដល់​អ្នក​គ្រប់​គ្រង​ពិភព​លោក... 382 00:38:28,222 --> 00:38:32,142 ... ព្រះនៃទេវៈ ស្តេចនៃស្តេច ... 383 00:38:32,310 --> 00:38:33,893 ... ហើយដោយអាជ្ញាធរនោះ ... 384 00:38:34,061 --> 00:38:37,856 ... ខ្ញុំទាមទារឱ្យនរណាម្នាក់ បង្ហាញខ្ញុំពីមេបញ្ជាការរបស់អ្នក។ 385 00:38:41,610 --> 00:38:47,532 ស្តាប់។ តើអ្នកគិតថា paltry រាប់សិប តើអ្នកសម្លាប់យើងខ្លាចទេ? 386 00:38:47,700 --> 00:38:51,202 ភ្នំ​ទាំង​នេះ​ហែល​ជាមួយ​ក្រុម​កាយរឹទ្ធិ​របស់​យើង។ 387 00:38:51,370 --> 00:38:56,082 ហើយតើអ្នកគិតថាជញ្ជាំងដ៏គួរឱ្យអាណិតរបស់អ្នក។ នឹងធ្វើអ្វី... 388 00:38:56,250 --> 00:39:02,547 ... លើក​លែង​តែ​ធ្លាក់​ដូច​គំនរ​ស្លឹក​ឈើ​ស្ងួត នៅចំពោះមុខ ... ? 389 00:39:14,268 --> 00:39:16,561 STELIOS៖ ដូនតា​យើង​បាន​សង់​ជញ្ជាំង​នេះ... 390 00:39:17,271 --> 00:39:21,232 ... ដោយប្រើថ្មបុរាណ ពីទ្រូងនៃប្រទេសក្រិកខ្លួនឯង។ 391 00:39:21,650 --> 00:39:24,027 ហើយដោយមានជំនួយពី Spartan តិចតួច ... 392 00:39:24,320 --> 00:39:26,780 ... ក្រុមកាយរឹទ្ធពែរ្សរបស់អ្នកបានផ្គត់ផ្គង់បាយអ។ 393 00:39:27,406 --> 00:39:31,368 អ្នកនឹងចំណាយសម្រាប់ភាពព្រៃផ្សៃរបស់អ្នក! 394 00:39:50,513 --> 00:39:52,097 ដៃខ្ញុំ! 395 00:39:54,642 --> 00:39:56,518 STELIOS៖ វាមិនមែនជារបស់អ្នកទៀតទេ។ 396 00:39:56,811 --> 00:40:01,439 ទៅឥឡូវនេះ។ រត់តាមហើយប្រាប់ Xerxes របស់អ្នក។ គាត់ប្រឈមមុខនឹងបុរសទំនេរនៅទីនេះ ... 397 00:40:01,816 --> 00:40:03,149 ... មិនមែនទាសករទេ។ 398 00:40:03,317 --> 00:40:04,567 ធ្វើវាឱ្យលឿន ... 399 00:40:04,819 --> 00:40:07,737 ... មុនពេលយើងសម្រេចចិត្តធ្វើជញ្ជាំងរបស់យើង។ ធំជាងនេះបន្តិច។ 400 00:40:08,239 --> 00:40:09,823 ទេ 401 00:40:09,990 --> 00:40:12,033 មិនមែនទាសករទេ។ 402 00:40:12,201 --> 00:40:13,368 [សើច] 403 00:40:14,245 --> 00:40:17,664 ស្ត្រីរបស់អ្នកនឹងក្លាយជាទាសករ។ 404 00:40:17,998 --> 00:40:20,834 កូនប្រុសស្រីរបស់អ្នក ... 405 00:40:21,001 --> 00:40:23,336 ... ចាស់ទុំរបស់អ្នកនឹងក្លាយជាទាសករ! 406 00:40:23,504 --> 00:40:26,297 ប៉ុន្តែមិនមែនអ្នកទេ។ 407 00:40:26,465 --> 00:40:30,510 នៅថ្ងៃត្រង់នេះ អ្នកនឹងក្លាយជាមនុស្សស្លាប់។ 408 00:40:31,679 --> 00:40:37,684 ប្រជាជាតិមួយពាន់នៃចក្រភពពែរ្ស ចុះមកលើអ្នក។ 409 00:40:38,102 --> 00:40:41,604 ព្រួញរបស់យើងនឹងកំចាត់ព្រះអាទិត្យ។ 410 00:40:43,357 --> 00:40:46,067 បន្ទាប់មកយើងនឹងប្រយុទ្ធនៅក្នុងម្លប់។ 411 00:40:47,611 --> 00:40:49,362 ប្រធានក្រុម៖ ជញ្ជាំងគឺរឹង។ 412 00:40:49,530 --> 00:40:52,699 វា​នឹង​ធ្វើ​ការងារ​បង្រ្កាប​ជនជាតិ​ពែរ្ស ចូលទៅក្នុងច្រកទ្វារក្តៅ។ 413 00:40:53,033 --> 00:40:55,743 ឱ្យបុរសស្វែងរកផ្លូវណាមួយ។ ឆ្លងកាត់ភ្នំទៅខ្នងរបស់យើង? 414 00:40:56,245 --> 00:40:58,288 ប្រធានក្រុម៖ គ្មានទេលោកអើយ។ 415 00:40:58,539 --> 00:41:00,123 មានផ្លូវបែបនេះទេ ស្តេចល្អ 416 00:41:00,666 --> 00:41:02,375 គ្រាន់តែឆ្លងកាត់ច្រាំងខាងលិចនោះ។ 417 00:41:03,043 --> 00:41:04,752 វាជាផ្លូវពពែចាស់។ 418 00:41:04,920 --> 00:41:07,755 ជនជាតិពែរ្សអាចប្រើវាដើម្បីលើសពីពួកយើង។ 419 00:41:07,923 --> 00:41:11,676 កាន់តែជិតមួយជំហានទៀត សត្វចម្លែក! 420 00:41:13,304 --> 00:41:16,890 ស្តេចដ៏ឈ្លាសវៃ ទូលបង្គំសូមអង្វរទស្សនិកជន។ 421 00:41:17,057 --> 00:41:20,435 - ខ្ញុំនឹងកាត់អ្នកនៅកន្លែងដែលអ្នកឈរ។ - ខ្ញុំមិនបានផ្តល់ការបញ្ជាទិញបែបនេះទេ។ 422 00:41:30,946 --> 00:41:32,197 អត់ទោសឱ្យប្រធានក្រុម។ 423 00:41:32,865 --> 00:41:34,365 គាត់ជាទាហានល្អ... 424 00:41:34,909 --> 00:41:37,577 ... ប៉ុន្តែខ្លីបន្តិចអំពីអាកប្បកិរិយា។ 425 00:41:37,745 --> 00:41:41,789 គ្មានអ្វីដែលត្រូវអត់ទោសទេ ស្តេចដ៏ក្លាហាន។ ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំមើលទៅដូចអ្វី។ 426 00:41:42,249 --> 00:41:44,250 អ្នកពាក់ពណ៌ក្រហមរបស់ Spartan ។ 427 00:41:44,877 --> 00:41:50,507 ខ្ញុំជា Ephialtes កើតពី Sparta ។ 428 00:41:51,091 --> 00:41:55,178 សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ម្តាយខ្ញុំ នាំឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំឱ្យរត់ចេញពី Sparta ... 429 00:41:55,346 --> 00:41:56,804 ... ក្រែង​ខ្ញុំ​ត្រូវ​គេ​បោះ​ចោល។ 430 00:41:57,348 --> 00:42:00,141 ខែល និងគ្រឿងសឹករបស់អ្នក? 431 00:42:01,060 --> 00:42:02,727 លោកឪពុកខ្ញុំ។ 432 00:42:04,063 --> 00:42:08,107 ទូលបង្គំសូមអង្វរព្រះអង្គម្ចាស់ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ ... 433 00:42:08,275 --> 00:42:13,321 ... ដើម្បីលោះឈ្មោះឪពុកខ្ញុំ ដោយបម្រើអ្នកក្នុងការប្រយុទ្ធ។ 434 00:42:13,614 --> 00:42:19,494 ឪពុក​ខ្ញុំ​បាន​បង្ហាត់​ខ្ញុំ​ឱ្យ​មាន​អារម្មណ៍​មិន​ខ្លាច ធ្វើលំពែង ប្រឡោះ និងដាវ... 435 00:42:19,662 --> 00:42:22,413 ... ជាផ្នែកមួយរបស់ខ្ញុំ ដូចជាបេះដូងរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់។ 436 00:42:22,831 --> 00:42:26,125 ខ្ញុំ​នឹង​បាន​គ្រឿង​សឹក​របស់​ឪពុក​ខ្ញុំ ជា​ស្តេច​ដ៏​ខ្ពង់ខ្ពស់... 437 00:42:26,293 --> 00:42:28,461 ... ដោយបម្រើអ្នកក្នុងសមរភូមិ។ 438 00:42:28,879 --> 00:42:30,296 [និយាយ] 439 00:42:33,634 --> 00:42:35,760 ការជំរុញដ៏ល្អ។ 440 00:42:35,928 --> 00:42:37,512 ខ្ញុំនឹងសម្លាប់ជនជាតិពែរ្សជាច្រើន។ 441 00:42:43,394 --> 00:42:44,978 លើកខែលរបស់អ្នក។ 442 00:42:45,145 --> 00:42:47,814 - លោកម្ចាស់? - លើកខែលរបស់អ្នកឱ្យខ្ពស់តាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។ 443 00:42:51,735 --> 00:42:53,069 [និយាយ] 444 00:42:56,073 --> 00:42:59,117 ឪពុករបស់អ្នកគួរតែបង្រៀនអ្នក។ របៀបដែល phalanx របស់យើងដំណើរការ។ 445 00:42:59,785 --> 00:43:01,077 យើងប្រយុទ្ធ... 446 00:43:01,620 --> 00:43:04,497 ... ជាឯកតាតែមួយដែលមិនអាចជ្រាបចូលបាន។ 447 00:43:04,665 --> 00:43:07,625 នោះហើយជាប្រភពនៃកម្លាំងរបស់យើង។ 448 00:43:08,460 --> 00:43:12,088 Spartan នីមួយៗការពារបុរស ទៅខាងឆ្វេងរបស់គាត់ ... 449 00:43:12,256 --> 00:43:15,466 ... ពីភ្លៅដល់កជាមួយនឹងខែលរបស់គាត់។ 450 00:43:15,634 --> 00:43:20,305 ចំណុចខ្សោយតែមួយ ហើយ phalanx បែកខ្ញែក។ 451 00:43:21,682 --> 00:43:24,934 ពីភ្លៅទៅក Ephialtes ។ 452 00:43:26,979 --> 00:43:29,355 ខ្ញុំសុំទោសមិត្តរបស់ខ្ញុំ។ 453 00:43:29,523 --> 00:43:32,150 - ប៉ុន្តែមិនមែនយើងទាំងអស់គ្នាត្រូវបានបង្កើតឡើងជាទាហានទេ។ - ប៉ុន្តែខ្ញុំ-- 454 00:43:32,318 --> 00:43:34,736 - ប្រសិនបើអ្នកចង់ជួយក្នុងជ័យជម្នះ Spartan ... - បាទ។ 455 00:43:34,903 --> 00:43:40,074 ... ជម្រះសមរភូមិអ្នកស្លាប់, ថែទាំអ្នករបួស យកទឹកមក... 456 00:43:40,242 --> 00:43:41,868 ប៉ុន្តែ​សម្រាប់​ការ​ប្រយុទ្ធ​ខ្លួន​ឯង... 457 00:43:43,245 --> 00:43:45,163 ... ខ្ញុំមិនអាចប្រើអ្នកបានទេ។ 458 00:43:46,999 --> 00:43:48,416 EPHIALTES៖ អ្នក.... 459 00:43:49,460 --> 00:43:51,294 [យំ] 460 00:43:53,255 --> 00:43:54,547 [និយាយ] 461 00:43:56,300 --> 00:44:00,386 ម៉ែ! ឪពុក! អ្នកខុស! 462 00:44:03,682 --> 00:44:05,433 អ្នកខុសហើយ! 463 00:44:05,601 --> 00:44:10,146 ឡេអូនីដាស! អ្នកខុសហើយ! 464 00:44:10,606 --> 00:44:13,066 បញ្ជូន Phocians ទៅផ្លូវពពែ ... 465 00:44:13,233 --> 00:44:17,779 ... ហើយអធិស្ឋានដល់ព្រះ គ្មាននរណាម្នាក់ប្រាប់ជនជាតិពែរ្សអំពីវាទេ។ 466 00:44:17,946 --> 00:44:19,238 [រអ៊ូរទាំ] 467 00:44:23,494 --> 00:44:25,078 ការរញ្ជួយដី។ 468 00:44:25,579 --> 00:44:26,829 លីអូនីដាស៖ ទេប្រធានក្រុម។ 469 00:44:28,415 --> 00:44:30,375 ទម្រង់សមរភូមិ។ 470 00:44:46,600 --> 00:44:48,101 [ស្រែក​និង​ស្រែក​ហ៊ោ] 471 00:44:54,274 --> 00:44:57,443 នេះគឺជាកន្លែងដែលយើងកាន់ពួកគេ។ 472 00:44:57,611 --> 00:44:59,904 នេះជាកន្លែងដែលយើងប្រយុទ្ធ! 473 00:45:00,447 --> 00:45:02,699 នេះ​ជា​កន្លែង​ដែល​គេ​ស្លាប់! 474 00:45:03,033 --> 00:45:04,909 ទទួលបានខែលទាំងនេះក្មេងប្រុស! 475 00:45:05,411 --> 00:45:06,994 [SPARTANS CHANT] 476 00:45:07,621 --> 00:45:10,123 នៅចាំថ្ងៃនេះទេ បុរសៗ... 477 00:45:10,290 --> 00:45:14,043 ... ព្រោះវានឹងក្លាយជារបស់អ្នកគ្រប់ពេលវេលា។ 478 00:45:25,139 --> 00:45:26,931 Spartans! 479 00:45:27,099 --> 00:45:29,225 ដាក់អាវុធរបស់អ្នកចុះ! 480 00:45:43,240 --> 00:45:44,490 [អ្នកជិតខាងសេះ] 481 00:45:46,118 --> 00:45:48,369 ជនជាតិពែរ្ស! 482 00:45:48,954 --> 00:45:50,997 មកយកគេ! 483 00:45:51,540 --> 00:45:52,665 [ស្នែងផ្លុំ] 484 00:45:54,334 --> 00:45:55,376 [PERSIANS ស្រែក] 485 00:46:12,519 --> 00:46:14,145 កាន់! 486 00:46:16,982 --> 00:46:18,524 ឱ្យ​គេ​មិន​បាន​អ្វី... 487 00:46:18,984 --> 00:46:22,570 ... ប៉ុន្តែយកពីពួកគេទាំងអស់! 488 00:46:24,281 --> 00:46:26,032 ស្ថិរភាព! 489 00:46:27,868 --> 00:46:29,827 [ស្រែក​និង​ស្រែក​ហ៊ោ] 490 00:46:36,794 --> 00:46:38,336 រុញ! 491 00:46:42,174 --> 00:46:44,550 តើនោះជាការល្អបំផុតដែលអ្នកអាចធ្វើបានទេ? 492 00:46:46,762 --> 00:46:48,763 រុញ! រុញ! 493 00:46:51,642 --> 00:46:52,809 [ឈឺចុកចាប់] 494 00:46:58,857 --> 00:47:00,399 ពេលនេះ! 495 00:47:12,204 --> 00:47:13,704 រុញ! 496 00:47:57,249 --> 00:47:59,834 គ្មានអ្នកទោសទេ! 497 00:48:00,168 --> 00:48:01,919 គ្មានមេត្តា! 498 00:49:21,208 --> 00:49:23,376 ពួកគេមើលទៅស្រេកទឹក។ 499 00:49:24,461 --> 00:49:27,380 អញ្ចឹងតោះឲ្យពួកគេផឹក។ 500 00:49:30,300 --> 00:49:32,969 ទៅច្រាំងថ្មចោទ។ 501 00:49:51,905 --> 00:49:53,239 [ស្រែក] 502 00:49:56,576 --> 00:49:58,744 ផ្អាក។ 503 00:50:00,872 --> 00:50:02,957 នរកនៃការចាប់ផ្តើមដ៏ល្អ។ 504 00:50:03,834 --> 00:50:05,292 [ការច្រៀង] 505 00:50:25,605 --> 00:50:28,107 កន្ទុយ! 506 00:50:33,572 --> 00:50:35,114 ជនកំសាក Persian ។ 507 00:50:39,036 --> 00:50:40,870 [សើច] 508 00:50:42,914 --> 00:50:45,833 - តើអ្នកកំពុងសើចអ្វី? - អញ្ចឹងអ្នកត្រូវនិយាយវា។ 509 00:50:46,626 --> 00:50:50,296 - អ្វី? - "ប្រយុទ្ធនៅក្នុងម្លប់" ។ 510 00:50:50,630 --> 00:50:51,922 [សើច] 511 00:51:03,810 --> 00:51:05,770 លីអូនីដាស៖ ងើបឡើងវិញ។ 512 00:51:29,044 --> 00:51:31,670 ថ្ងៃនេះគ្មាន Spartan ស្លាប់ទេ។ 513 00:51:56,822 --> 00:51:58,239 ស្រួលណាស់កូនប្រុស 514 00:51:58,990 --> 00:52:00,199 [សេះនៅជិត] 515 00:52:06,039 --> 00:52:07,289 [និយាយ] 516 00:52:24,474 --> 00:52:26,433 ឌីលីយ៉ូស៖ យើង​ធ្វើ​អ្វី​ដែល​យើង​ត្រូវ​បាន​ហ្វឹក​ហាត់​ឲ្យ​ធ្វើ... 517 00:52:26,601 --> 00:52:28,060 ... អ្វី​ដែល​យើង​ត្រូវ​បាន​បង្កាត់​ពូជ​ដើម្បី​ធ្វើ... 518 00:52:28,228 --> 00:52:31,230 ... យើងកើតមកដើម្បីធ្វើអ្វី។ 519 00:52:38,613 --> 00:52:41,615 គ្មានអ្នកទោសទេ។ គ្មានមេត្តា។ 520 00:52:41,783 --> 00:52:43,242 ការចាប់ផ្តើមដ៏ល្អ។ 521 00:53:52,729 --> 00:53:54,605 អ្នកស្មោះត្រង់៖ ខ្ញុំខ្លាចអ្នកប្រហែលជាមិនមក។ 522 00:53:54,773 --> 00:53:55,981 ហ្គរហ្គោ៖ ខ្ញុំសុំទោស កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ... 523 00:53:56,149 --> 00:54:01,779 កំពុងធ្វើអ្វីដែលកុមារធ្វើបានល្អបំផុត។ សូមមេត្តាកុំសុំទោស។ 524 00:54:02,781 --> 00:54:04,907 កូនប្រុសរបស់អ្នកចាប់ផ្តើមឆ្នាំក្រោយ។ 525 00:54:05,492 --> 00:54:09,495 នោះតែងតែជាពេលវេលាដ៏លំបាកមួយ។ សម្រាប់ម្តាយ Spartan ។ 526 00:54:10,622 --> 00:54:15,167 បាទ វានឹងពិបាក។ ប៉ុន្តែក៏ចាំបាច់ផងដែរ។ 527 00:54:17,629 --> 00:54:21,840 អ្នកនឹងនិយាយនៅមុខក្រុមប្រឹក្សា ក្នុងរយៈពេលពីរថ្ងៃ។ 528 00:54:23,718 --> 00:54:25,761 ប្តីរបស់ខ្ញុំមិនមានពីរថ្ងៃទេ។ 529 00:54:26,179 --> 00:54:28,138 គិត​ថា​ពីរ​ថ្ងៃ​ជា​អំណោយ។ 530 00:54:30,183 --> 00:54:32,226 វាគ្មានអាថ៌កំបាំងទេ... 531 00:54:32,394 --> 00:54:35,271 ... Theron ចង់បានអ្វីដែលអ្នកគ្រប់គ្រង។ 532 00:54:35,438 --> 00:54:38,274 វាជាសំឡេងរបស់គាត់ អ្នកត្រូវតែស្ងៀម។ 533 00:54:38,441 --> 00:54:40,526 ធ្វើឱ្យគាត់ក្លាយជាសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់អ្នក ... 534 00:54:40,860 --> 00:54:43,404 ... ហើយអ្នកនឹងមានជ័យជំនះរបស់អ្នក។ 535 00:54:44,197 --> 00:54:45,990 សូមអរគុណ។ 536 00:54:46,324 --> 00:54:48,701 អ្នក​មាន​ប្រាជ្ញា​ដូច​ជា​អ្នក​មាន​ចិត្ត​ល្អ​។ 537 00:55:15,520 --> 00:55:17,563 ថេរ៉ុន៖ អូ មានម្តាយរបស់អ្នក។ 538 00:55:24,029 --> 00:55:27,448 អ្នកគួរតែមើលគាត់ឱ្យបានល្អជាង ប្រសិនបើគាត់ក្លាយជាស្តេចនៅថ្ងៃណាមួយ។ 539 00:55:27,657 --> 00:55:30,117 ជាអកុសលប្រសិនបើមានអ្វី នឹងកើតឡើងចំពោះគាត់។ 540 00:55:31,619 --> 00:55:33,495 ឬម្តាយដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់គាត់។ 541 00:55:49,554 --> 00:55:51,055 ពែរ្ស៖ ទេ! អេ! 542 00:55:54,267 --> 00:55:59,730 សមមិត្តក្រិករបស់យើងកំពុងសុំទាន សម្រាប់ការបង្ក្រាបនៅពែរ្ស។ 543 00:56:00,023 --> 00:56:01,357 ល្អ 544 00:56:01,524 --> 00:56:04,276 ខ្ញុំ​មាន​អ្វី​មួយ។ ខ្ញុំគិតថាពួកគេអាចដោះស្រាយបាន។ 545 00:56:04,778 --> 00:56:06,487 ប្រាប់ Daxos ថាខ្ញុំចង់បានគាត់... 546 00:56:06,654 --> 00:56:11,200 ... និង 20 នៃភាពខ្នះខ្នែងបំផុតរបស់គាត់ ស្ងប់ស្ងាត់ និងត្រៀមរួចជាស្រេចសម្រាប់ការគិតថ្លៃបន្ទាប់។ 547 00:56:11,368 --> 00:56:13,202 ស្តេច Leonidas ។ 548 00:56:15,705 --> 00:56:19,500 - Stelios ចាប់ដង្ហើមរបស់អ្នកក្មេងប្រុស។ - បាទ, mlord ។ 549 00:56:20,126 --> 00:56:22,294 ជនជាតិពែរ្សជិតមកដល់ហើយ។ 550 00:56:23,630 --> 00:56:27,508 ឧបាយកលតូចមួយ។ តូចពេកសម្រាប់ការវាយប្រហារ។ 551 00:56:31,262 --> 00:56:34,807 លីអូនីដាស៖ ប្រធានក្រុម ខ្ញុំទុកអ្នកឱ្យទទួលខុសត្រូវ។ ប្រធានក្រុម៖ ប៉ុន្តែលោកអើយ... 552 00:56:34,974 --> 00:56:36,225 លីអូនីដាស៖ សម្រាក, មិត្តចាស់។ 553 00:56:36,393 --> 00:56:40,979 បើគេធ្វើឃាតខ្ញុំ Sparta ទាំងអស់ទៅសង្រ្គាម។ 554 00:56:41,898 --> 00:56:44,483 សូម​អធិដ្ឋាន​ថា​ពួកគេ​ល្ងង់។ 555 00:56:45,610 --> 00:56:47,319 អធិស្ឋាន... 556 00:56:47,821 --> 00:56:50,030 ... យើងមានសំណាងណាស់។ 557 00:56:53,159 --> 00:56:54,952 ក្រៅពី... 558 00:56:57,205 --> 00:57:00,541 គ្មានហេតុផលណាដែលយើងមិនអាចស៊ីវីល័យបានទេ... 559 00:57:00,834 --> 00:57:02,459 ... មានទេ? 560 00:57:02,877 --> 00:57:03,877 [PERSIAN GRUNTS IN ឈឺ] 561 00:57:04,045 --> 00:57:05,546 គ្មានទេលោកអើយ។ 562 00:57:24,190 --> 00:57:26,400 ឱ្យខ្ញុំទាយ។ 563 00:57:27,152 --> 00:57:30,154 អ្នកត្រូវតែជា Xerxes ។ 564 00:57:42,167 --> 00:57:44,376 មក Leonidas ។ 565 00:57:45,795 --> 00:57:47,546 ចូរយើងវែកញែកជាមួយគ្នា។ 566 00:57:47,839 --> 00:57:49,798 វានឹងជាកាកសំណល់ដ៏គួរឱ្យសោកស្ដាយ... 567 00:57:50,216 --> 00:57:53,385 ... វានឹងមិនមានអ្វីខ្លីពីភាពឆ្កួតទេ។ តើអ្នកជាស្តេចក្លាហាន... 568 00:57:53,553 --> 00:57:56,763 ... ហើយកងទ័ពដ៏អង់អាចរបស់អ្នកត្រូវវិនាស ... 569 00:57:57,390 --> 00:57:59,475 ... ទាំងអស់ដោយសារតែសាមញ្ញមួយ។ ការយល់ច្រឡំ។ 570 00:58:00,059 --> 00:58:02,895 - មានវប្បធម៌ជាច្រើនរបស់យើងអាចចែករំលែកបាន។ - តើអ្នកមិនបានកត់សម្គាល់ទេ? 571 00:58:03,062 --> 00:58:05,481 យើងបានចែករំលែកវប្បធម៌របស់យើង។ ជាមួយអ្នកទាំងព្រឹក។ 572 00:58:06,065 --> 00:58:08,358 របស់អ្នកគឺជាកុលសម្ព័ន្ធគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ 573 00:58:08,526 --> 00:58:10,694 សូម្បី​តែ​ឥឡូវ​នេះ​អ្នក​នៅ​តែ​រឹង​ទទឹង ... 574 00:58:10,862 --> 00:58:14,990 ... ប្រឈមមុខនឹងការវិនាស និងវត្តមានរបស់ព្រះមួយ។ 575 00:58:15,158 --> 00:58:17,201 វា​មិន​មាន​ប្រាជ្ញា​ទេ​ដែល​ឈរ​ប្រឆាំង​នឹង​ខ្ញុំ ឡេអូនីដាស។ 576 00:58:17,869 --> 00:58:20,078 ស្រមៃ​មើល​ថា​អ្វី​ជា​ជោគ​វាសនា​ដ៏​អាក្រក់ កំពុងរង់ចាំសត្រូវរបស់ខ្ញុំ ... 577 00:58:20,246 --> 00:58:23,165 ... នៅពេលដែលខ្ញុំនឹងសម្លាប់ដោយរីករាយ អ្នកណាម្នាក់របស់ខ្ញុំសម្រាប់ជ័យជំនះ 578 00:58:23,333 --> 00:58:25,959 ហើយខ្ញុំនឹងស្លាប់សម្រាប់នរណាម្នាក់របស់ខ្ញុំ។ 579 00:58:26,127 --> 00:58:30,380 អ្នកក្រិចមានមោទនភាពចំពោះតក្កវិជ្ជារបស់អ្នក។ ខ្ញុំស្នើឱ្យអ្នកប្រើវា។ 580 00:58:30,548 --> 00:58:34,092 ពិចារណាទឹកដីដ៏ស្រស់ស្អាត អ្នកការពារយ៉ាងខ្លាំងក្លា។ 581 00:58:34,260 --> 00:58:36,762 គិត​ថា​វា​ធ្លាក់​ចុះ​ទៅ​ជា​ផេះ​នៅ​ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​ចង់​បាន។ 582 00:58:37,013 --> 00:58:38,472 ពិចារណាជោគវាសនារបស់ស្ត្រីរបស់អ្នក។ 583 00:58:39,098 --> 00:58:41,600 ច្បាស់ណាស់អ្នកមិនស្គាល់ស្ត្រីរបស់យើងទេ។ 584 00:58:41,768 --> 00:58:45,312 ខ្ញុំក៏ប្រហែលជាបាននាំពួកគេមកទីនេះ វិនិច្ឆ័យដោយអ្វីដែលខ្ញុំបានឃើញ។ 585 00:58:46,439 --> 00:58:48,941 អ្នក​មាន​ទាសករ​ជា​ច្រើន​, សេក... 586 00:58:49,901 --> 00:58:52,194 ... ប៉ុន្តែអ្នកចម្បាំងតិចតួច។ 587 00:58:52,362 --> 00:58:56,281 វានឹងមិនយូរទេ។ មុនពេលពួកគេខ្លាចលំពែងរបស់ខ្ញុំ ... 588 00:58:56,699 --> 00:58:59,117 ... ច្រើនជាងការរំពារបស់អ្នក។ 589 00:59:02,956 --> 00:59:05,832 វា​មិន​មែន​ជា​រោម​ភ្នែក​ដែល​គេ​ខ្លាច​ទេ... 590 00:59:08,586 --> 00:59:10,254 ... វាគឺជាអំណាចដ៏ទេវភាពរបស់ខ្ញុំ។ 591 00:59:10,964 --> 00:59:15,467 ប៉ុន្តែខ្ញុំជាព្រះដ៏សប្បុរស។ ខ្ញុំអាចធ្វើឱ្យអ្នកក្លាយជាអ្នកមានលើសពីការវាស់វែងទាំងអស់។ 592 00:59:15,927 --> 00:59:18,303 យើង​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​ក្លាយ​ជា​អ្នក​ចម្បាំង​នៃ​ប្រទេស​ក្រិក។ 593 00:59:18,972 --> 00:59:22,849 អ្នកនឹងអនុវត្តស្តង់ដារប្រយុទ្ធរបស់ខ្ញុំ ទៅបេះដូងនៃអឺរ៉ុប។ 594 00:59:23,017 --> 00:59:25,644 គូប្រជែង Athenian របស់អ្នក... 595 00:59:25,937 --> 00:59:28,105 ... នឹងលុតជង្គង់នៅជើងរបស់អ្នក ... 596 00:59:28,815 --> 00:59:31,608 ... ប្រសិនបើអ្នកនឹងលុតជង្គង់ខ្ញុំ។ 597 00:59:32,443 --> 00:59:34,695 អ្នក​មាន​ចិត្ត​ទូលាយ... 598 00:59:35,280 --> 00:59:37,656 ...ដូចអ្នកជាព្រះ... 599 00:59:38,408 --> 00:59:40,033 ... ឱ​ព្រះ​មហាក្សត្រ។ 600 00:59:40,201 --> 00:59:44,121 ការផ្តល់ជូនបែបនេះ មានតែមនុស្សឆ្កួតទេដែលបដិសេធ។ 601 00:59:44,706 --> 00:59:46,707 ប៉ុន្តែការ.... 602 00:59:47,625 --> 00:59:50,460 គំនិតនៃការលុតជង្គង់គឺ .... 603 00:59:50,628 --> 00:59:55,173 អ្នកឃើញទេ ការសម្លាប់ បុរសរបស់អ្នកទាំងអស់នោះមាន.... 604 00:59:55,341 --> 00:59:59,177 ជាការប្រសើរណាស់, វាបានបន្សល់ទុកការឈឺចុកចាប់នៅជើងរបស់ខ្ញុំ ... 605 00:59:59,345 --> 01:00:01,430 ... ដូច្នេះការលុតជង្គង់នឹងពិបាកសម្រាប់ខ្ញុំ។ 606 01:00:01,681 --> 01:00:05,058 ការលះបង់របស់អ្នកនឹងគ្មានសិរីរុងរឿងឡើយ។ 607 01:00:05,226 --> 01:00:08,854 ខ្ញុំនឹងលុបសូម្បីតែការចងចាំរបស់ Sparta ពីប្រវត្តិសាស្ត្រ។ 608 01:00:09,022 --> 01:00:12,190 រាល់បំណែកនៃ parchment ក្រិក នឹងត្រូវដុត។ 609 01:00:12,358 --> 01:00:15,694 រាល់​អ្នក​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​ក្រិក និង​អ្នក​សរសេរ​អត្ថបទ​នីមួយៗ ត្រូវ​បិទ​ភ្នែក... 610 01:00:15,862 --> 01:00:18,155 ... និងអណ្តាតរបស់ពួកគេ។ កាត់ចេញពីមាត់របស់ពួកគេ។ 611 01:00:18,323 --> 01:00:24,328 ហេតុអ្វីបានជានិយាយឈ្មោះរបស់ Sparta ឬ Leonidas នឹងត្រូវទទួលទោសប្រហារជីវិត។ 612 01:00:24,954 --> 01:00:28,206 ពិភពលោកនឹងមិនដែលដឹងឡើយ។ អ្នកធ្លាប់មាននៅទាំងអស់។ 613 01:00:30,376 --> 01:00:34,963 ពិភពលោកនឹងដឹង ថា​មនុស្ស​សេរី​បាន​ឈរ​ប្រឆាំង​នឹង​ជន​ផ្តាច់ការ។ 614 01:00:35,173 --> 01:00:38,675 មួយ​ចំនួន​នោះ​បាន​ប្រឆាំង​នឹង​មនុស្ស​ជា​ច្រើន។ 615 01:00:39,052 --> 01:00:42,220 ហើយ​មុន​ការ​ប្រយុទ្ធ​នេះ​ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់... 616 01:00:42,472 --> 01:00:45,432 ... ដែលសូម្បីតែស្តេចព្រះក៏អាចបង្ហូរឈាមបាន។ 617 01:00:52,815 --> 01:00:55,025 ថ្ងៃនេះអ្នកប្រយុទ្ធបានល្អ... 618 01:00:56,361 --> 01:00:58,236 ... សម្រាប់ស្ត្រី។ 619 01:00:59,405 --> 01:01:01,073 ដូចអ្នកដែរ។ 620 01:01:01,240 --> 01:01:04,368 ប្រហែលជាប្រសិនបើខ្ញុំរងរបួស, អ្នក​នឹង​អាច​តាម​ទាន់​ខ្ញុំ។ 621 01:01:04,869 --> 01:01:09,831 STELIOS: ប្រហែលជាខ្ញុំដូច្នេះ នៅខាងមុខអ្នកមិនអាចមើលឃើញខ្ញុំទេ។ 622 01:01:10,416 --> 01:01:13,627 ទំនងជាផ្តល់ជូនផ្នែកខាងក្រោយរបស់អ្នក។ ដល់ជនជាតិ Thespians ។ 623 01:01:14,587 --> 01:01:16,213 ច្រណែន... 624 01:01:16,381 --> 01:01:18,882 ... មិនក្លាយជាអ្នកទេមិត្តរបស់ខ្ញុំ។ 625 01:01:21,594 --> 01:01:23,929 ផ្លាស់ទីវាបុរស! 626 01:01:26,057 --> 01:01:28,266 ដាក់ជនជាតិពែរ្សទាំងនោះឱ្យខ្ពស់។ 627 01:01:31,437 --> 01:01:34,231 អោយតែខ្ញុំនឹកស្មានមិនដល់... 628 01:01:34,774 --> 01:01:37,776 ... យើងស្ថិតនៅក្នុងព្រៃមួយយប់។ 629 01:01:56,629 --> 01:01:58,296 [បក្សីយំ] 630 01:02:01,718 --> 01:02:06,888 ឌីលីអូ៖ ពួកគេបានបម្រើភាពងងឹត ឆន្ទៈរបស់ស្តេចពែរ្សអស់រយៈពេល 500 ឆ្នាំ។ 631 01:02:07,056 --> 01:02:09,391 ភ្នែកងងឹតដូចពេលយប់។ 632 01:02:09,559 --> 01:02:11,560 ធ្មេញជាប់នឹងចង្កូម។ 633 01:02:13,646 --> 01:02:15,939 ព្រលឹង។ 634 01:02:23,322 --> 01:02:28,118 ឆ្មាំផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ស្តេច Xerxes ខ្លួនឯង។ ឥស្សរជនអ្នកចម្បាំង Persian ។ 635 01:02:29,912 --> 01:02:32,998 កម្លាំងប្រយុទ្ធដ៏សាហាវបំផុតនៅអាស៊ី៖ 636 01:02:33,791 --> 01:02:35,834 អមតៈ។ 637 01:02:44,051 --> 01:02:47,471 ព្រះ​បរម​រតន​កោដ្ឋ​បាន​ក្បត់​កំហុស​ដ៏​ធ្ងន់ធ្ងរ​មួយ​ថា​៖ 638 01:02:47,972 --> 01:02:49,723 Hubris ។ 639 01:02:51,976 --> 01:02:54,728 ងាយ​នឹង​តិះដៀល ងាយ​នឹង​បញ្ឆោត។ 640 01:02:55,396 --> 01:02:57,856 មុនពេលរបួសនិងអស់កម្លាំង បាន​ទទួល​បន្ទុក​របស់​ពួកគេ... 641 01:02:58,024 --> 01:03:01,526 ... ស្តេចឆ្កួត បោះអ្វីដែលល្អបំផុតដែលគាត់មានមកយើង។ 642 01:03:02,028 --> 01:03:03,737 Xerxes បានយកនុយ។ 643 01:03:03,905 --> 01:03:05,697 Spartans, ជំរុញ! 644 01:03:06,699 --> 01:03:08,408 [និយាយ] 645 01:03:16,375 --> 01:03:18,001 ឌីលីយ៉ូស៖ អមតៈ។ 646 01:03:18,461 --> 01:03:21,421 យើង​ដាក់​ឈ្មោះ​ពួក​គេ​ទៅ​ធ្វើ​តេស្ត។ 647 01:03:23,007 --> 01:03:24,424 [និយាយ] 648 01:03:48,032 --> 01:03:49,699 [ការរីកលូតលាស់ឥតឈប់ឈរ] 649 01:04:05,591 --> 01:04:07,050 STELIOS៖ ឪពុក! 650 01:04:16,185 --> 01:04:17,602 [ការរីកលូតលាស់ឥតឈប់ឈរ] 651 01:05:39,977 --> 01:05:41,436 [SNARLING] 652 01:05:52,698 --> 01:05:53,990 SPARTAN៖ ស្តេចរបស់ខ្ញុំ! 653 01:06:37,326 --> 01:06:38,868 [SNARLING] 654 01:06:51,424 --> 01:06:52,924 [និយាយ] 655 01:07:06,772 --> 01:07:08,732 Arcadians ឥឡូវនេះ! 656 01:07:11,027 --> 01:07:13,778 ទៅ! បង្ហាញ Spartans នូវអ្វីដែលយើងអាចធ្វើបាន។ 657 01:07:14,405 --> 01:07:15,822 ទៅ! 658 01:07:15,990 --> 01:07:17,282 [ ARCADIANS ស្រែក និងការស្រែកយំ] 659 01:07:25,249 --> 01:07:27,125 ឌីលីយ៉ូស៖ គេស្រែកជេរ... 660 01:07:27,293 --> 01:07:30,503 ... ចាក់​យ៉ាង​សាហាវ អ្នកប្រយុទ្ធច្រើនជាងអ្នកចម្បាំង។ 661 01:07:31,630 --> 01:07:34,215 ពួកគេបង្កើតភាពរញ៉េរញ៉ៃដ៏អស្ចារ្យ។ 662 01:07:35,259 --> 01:07:38,011 អ្នកស្ម័គ្រចិត្តក្លាហាន ពួកគេធ្វើចំណែករបស់ពួកគេ។ 663 01:08:25,643 --> 01:08:27,519 អមតៈ។ 664 01:08:27,686 --> 01:08:30,271 ពួកគេបរាជ័យក្នុងការសាកល្បងស្តេចរបស់យើង។ 665 01:08:30,439 --> 01:08:33,358 ហើយ​បុរស​ដែល​ស្មាន​ថា​ខ្លួន​ជា​ព្រះ... 666 01:08:34,110 --> 01:08:39,030 ... មាន​អារម្មណ៍​ថា​ត្រជាក់​ខ្លាំង​ណាស់​ វារឡើងលើឆ្អឹងខ្នងរបស់គាត់។ 667 01:08:46,163 --> 01:08:48,289 ដល់ស្តេចយើង! 668 01:08:48,666 --> 01:08:50,667 ហើយកិត្តិយសរបស់យើងបានស្លាប់។ 669 01:08:50,835 --> 01:08:53,628 តើ Xerxes នរណា​ហ៊ាន​ផ្ញើ​បន្ទាប់? អ្នកណា?! 670 01:08:53,963 --> 01:08:56,673 គ្មាន​អ្វី​អាច​បញ្ឈប់​យើង​បាន​ទេ​ឥឡូវ​នេះ! 671 01:08:57,550 --> 01:09:01,052 សូម្បីតែស្តេចក៏អនុញ្ញាតដែរ។ ដើម្បីសង្ឃឹមច្រើនជាងសិរីរុងរឿង។ 672 01:09:01,220 --> 01:09:04,556 ក្តីសង្ឃឹមឆ្កួតបែបនេះ ប៉ុន្តែវាមាន៖ 673 01:09:05,015 --> 01:09:10,395 "ប្រឆាំងនឹងហ្វូងមនុស្សមិនចេះចប់នៅអាស៊ី។ ប្រឆាំងនឹងហាងឆេងទាំងអស់ យើងអាចធ្វើវាបាន។ 674 01:09:10,563 --> 01:09:13,314 យើងអាចកាន់ Hot Gates ។ 675 01:09:13,482 --> 01:09:15,608 យើង​អាច​ឈ្នះ»។ 676 01:09:23,200 --> 01:09:24,951 ព្រលឹម។ 677 01:09:25,578 --> 01:09:29,581 Whips បំបែក។ មនុស្សព្រៃផ្សៃ។ 678 01:09:29,748 --> 01:09:33,668 អ្នកដែលនៅពីក្រោយស្រែកថា 'ទៅមុខ!' 679 01:09:35,546 --> 01:09:39,340 អ្នក​ដែល​នៅ​ខាង​មុខ​ស្រែក​ថា "ត្រឡប់​មក​វិញ!" 680 01:09:45,431 --> 01:09:47,974 ភ្នែករបស់យើងធ្វើជាសាក្សី ទៅកាន់​ទស្សនីយភាព​ដ៏​ចម្លែក... 681 01:09:48,142 --> 01:09:52,270 ... ក្អកចេញពីជ្រុងងងឹតបំផុត។ នៃចក្រភព Xerxes ។ 682 01:10:42,488 --> 01:10:43,988 នៅពេលដែលសាច់ដុំបរាជ័យ... 683 01:10:44,448 --> 01:10:47,116 ... ពួកគេបានងាកទៅរកវេទមន្តរបស់ពួកគេ។ 684 01:10:48,160 --> 01:10:52,956 ប្រជាជាតិមួយរយចុះមកលើយើង កងទ័ពនៃអាស៊ីទាំងអស់។ 685 01:10:53,123 --> 01:10:57,585 ចូលទៅក្នុងច្រករបៀងតូចចង្អៀតនេះ, លេខរបស់ពួកគេមិនរាប់បញ្ចូលអ្វីទាំងអស់។ 686 01:11:31,954 --> 01:11:33,913 ពួកគេធ្លាក់ចុះរាប់រយ។ 687 01:11:34,081 --> 01:11:39,711 យើងបញ្ជូនសាកសពដែលកាត់ ហើយបេះដូងដែលផុយស្រួយត្រឡប់ទៅជើងរបស់ Xerxes ។ 688 01:11:56,312 --> 01:12:00,481 ស្តេច Xerxes មិនពេញចិត្ត ជាមួយមេទ័ពរបស់គាត់។ 689 01:12:00,649 --> 01:12:03,234 ទ្រង់ប្រដៅពួកគេ។ 690 01:12:20,085 --> 01:12:24,505 Xerxes បញ្ជូនសត្វចម្លែករបស់គាត់។ ពីពាក់កណ្តាលពិភពលោកឆ្ងាយ។ 691 01:12:35,476 --> 01:12:37,602 ពួកវាជាសត្វសាហាវ... 692 01:12:37,770 --> 01:12:40,104 ... ហើយ​ពួក​ពែរ្ស​ដែល​ស្លាប់​គឺ​រអិល។ 693 01:13:16,558 --> 01:13:18,976 - អ្នកនៅតែនៅទីនេះ? - នរណាម្នាក់ត្រូវមើលខ្នងរបស់អ្នក។ 694 01:13:19,144 --> 01:13:20,770 មិនមែនពេលនេះទេ ខ្ញុំរវល់បន្តិច។ 695 01:14:01,019 --> 01:14:03,563 ប្រមូលផ្តុំឡើងវិញ! 696 01:14:06,775 --> 01:14:08,401 អាស្ទីនណូស! 697 01:14:08,610 --> 01:14:10,319 កូនអើយ! 698 01:14:19,246 --> 01:14:20,872 អាស្ទីនណូស! 699 01:14:21,039 --> 01:14:23,833 ទេ! 700 01:14:47,065 --> 01:14:49,233 ថ្ងៃស្លៀកពាក់។ 701 01:14:49,568 --> 01:14:51,736 យើងចាញ់តិចតួច... 702 01:14:51,904 --> 01:14:55,114 ... ប៉ុន្តែអ្នកទាំងពីរគឺជាមិត្ត ឬឈាមជាទីស្រឡាញ់។ 703 01:14:57,326 --> 01:15:01,245 ហើយ​ពេល​ឃើញ​សាកសព​គ្មាន​ក្បាល កូនប្រុសពៅរបស់គាត់... 704 01:15:01,413 --> 01:15:03,247 ...ប្រធាន​ក្រុម​បំបែក​ឋានៈ។ 705 01:15:03,415 --> 01:15:06,876 គាត់ទៅព្រៃ ស្រវឹងស្រា។ 706 01:15:31,485 --> 01:15:33,986 កាពីទែនយំដោយការឈឺចាប់ ក្នុងការបាត់បង់កូនប្រុស... 707 01:15:34,154 --> 01:15:37,907 ... កាន់តែខ្លាចសត្រូវ ជាងស្គរប្រយុទ្ធដ៏ជ្រៅបំផុត។ 708 01:15:38,075 --> 01:15:42,078 វាត្រូវការបុរសបីនាក់ដើម្បីឃាត់គាត់ ហើយនាំគាត់ត្រឡប់ទៅយើងវិញ។ 709 01:15:42,412 --> 01:15:44,747 ថ្ងៃគឺជារបស់យើង។ 710 01:15:45,123 --> 01:15:47,792 គ្មានបទច្រៀងទេ។ 711 01:16:27,916 --> 01:16:32,503 ព្រះ​របស់​អ្នក​មាន​ចរិត​ឃោរឃៅ​ណាស់ មិត្ត Ephialtes ។ 712 01:16:34,923 --> 01:16:36,215 ជនជាតិ Spartans ផងដែរ ... 713 01:16:36,967 --> 01:16:39,844 ... ឃោរឃៅក្នុងការបដិសេធអ្នក។ 714 01:16:42,681 --> 01:16:45,141 ប៉ុន្តែខ្ញុំចិត្តល្អ។ 715 01:16:51,648 --> 01:16:53,774 អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកចង់បាន... 716 01:16:55,027 --> 01:16:56,777 ... រាល់សុភមង្គលដែលអ្នកអាចស្រមៃបាន ... 717 01:16:58,989 --> 01:17:03,576 ... រាល់ភាពរីករាយរបស់បងប្អូនជនជាតិក្រិច ហើយ​ព្រះ​ក្លែងក្លាយ​របស់​អ្នក​បាន​បដិសេធ​អ្នក... 718 01:17:04,369 --> 01:17:06,662 ... ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នក។ 719 01:17:07,914 --> 01:17:10,333 សម្រាប់ខ្ញុំគឺសប្បុរស។ 720 01:17:24,264 --> 01:17:27,558 ឱបខ្ញុំជាស្តេចរបស់អ្នក។ និងជាព្រះរបស់អ្នក។ 721 01:17:28,727 --> 01:17:30,394 បាទ។ 722 01:17:31,897 --> 01:17:36,692 ដឹកនាំទាហានរបស់ខ្ញុំទៅកាន់ផ្លូវលាក់កំបាំង ដែលទទេនៅពីក្រោយ Spartans ដែលត្រូវបណ្តាសា ... 723 01:17:36,860 --> 01:17:39,111 ... ហើយភាពរីករាយរបស់អ្នកនឹងគ្មានទីបញ្ចប់។ 724 01:17:47,579 --> 01:17:50,748 បាទ! ខ្ញុំចង់បានវាទាំងអស់។ 725 01:17:51,166 --> 01:17:54,752 ទ្រព្យសម្បត្តិ។ ស្ត្រី។ 726 01:17:56,755 --> 01:17:58,422 ហើយរឿងមួយទៀត... 727 01:18:01,593 --> 01:18:04,261 ... ខ្ញុំចង់បានឯកសណ្ឋាន។ 728 01:18:08,767 --> 01:18:10,476 រួចរាល់។ 729 01:18:12,104 --> 01:18:13,813 អ្នកនឹងរកឃើញ... 730 01:18:14,439 --> 01:18:16,357 ... ខ្ញុំ​មាន​ចិត្ត​ល្អ។ 731 01:18:17,484 --> 01:18:21,737 មិនដូច Leonidas ដ៏ឃោរឃៅទេ អ្នកណាទាមទារឱ្យអ្នកឈរ ... 732 01:18:23,824 --> 01:18:25,533 ... ខ្ញុំត្រូវការតែ... 733 01:18:26,284 --> 01:18:27,702 ... ដែលអ្នកលុតជង្គង់។ 734 01:18:55,355 --> 01:18:57,314 រាត្រីដ៏ស្រស់ស្អាត។ 735 01:18:58,734 --> 01:19:02,737 បាទ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានសួរអ្នកនៅទីនេះទេ។ សម្រាប់ការពិភាក្សាតូច Theron ។ 736 01:19:03,363 --> 01:19:05,489 អ្នកអាចប្រាកដក្នុងចិត្ត។ 737 01:19:06,867 --> 01:19:09,535 អ្នកមិនដែលទុកពាក្យជាមួយខ្ញុំទេ។ 738 01:19:10,120 --> 01:19:13,372 តើខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វីមួយបានទេ? ប្រហែលជាភេសជ្ជៈមួយ? 739 01:19:13,540 --> 01:19:15,374 តើពុលទេ? 740 01:19:15,792 --> 01:19:18,544 ខ្ញុំសុំទោសដែលធ្វើឱ្យអ្នកខកចិត្ត, វាគ្រាន់តែជាទឹកប៉ុណ្ណោះ។ 741 01:19:28,346 --> 01:19:31,515 ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រាប់​ថា​វា​ត្រូវ​បាន​រៀបចំ​សម្រាប់​អ្នក​ ទៅ​មុខ​ក្រុម​ប្រឹក្សា។ 742 01:19:32,184 --> 01:19:33,893 បាទ។ 743 01:19:34,102 --> 01:19:37,438 ខ្ញុំត្រូវការជំនួយរបស់អ្នកក្នុងការឈ្នះឆ្នោត បញ្ជូន​ទ័ព​ទៅ​ខាង​ជើង​ទៅ​រក​ស្ដេច​យើង។ 744 01:19:38,023 --> 01:19:39,648 បាទ។ 745 01:19:40,317 --> 01:19:42,860 ខ្ញុំអាចមើលឃើញវា, យើងទាំងពីរឈរជាមួយគ្នា។ 746 01:19:43,028 --> 01:19:47,406 ខ្ញុំ អ្នកនយោបាយ។ អ្នកចម្បាំង។ សំឡេងរបស់យើងជាសំឡេងតែមួយ។ 747 01:19:48,742 --> 01:19:50,201 ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំចង់ធ្វើដូច្នេះ? 748 01:19:51,203 --> 01:19:55,164 វាបង្ហាញថាអ្នកយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះស្តេចដែលឥឡូវនេះ តស៊ូដើម្បីទឹកដែលយើងផឹក។ 749 01:19:55,499 --> 01:19:57,082 ពិត។ 750 01:19:57,459 --> 01:20:00,085 ប៉ុន្តែ​នេះ​ជា​នយោបាយ មិន​មែន​សង្គ្រាម​ទេ។ 751 01:20:00,378 --> 01:20:01,921 Leonidas គឺជាឧត្តមគតិ។ 752 01:20:02,339 --> 01:20:06,258 ខ្ញុំស្គាល់ប្រភេទរបស់អ្នកផងដែរ។ អ្នកបញ្ជូនបុរស សម្លាប់ដើម្បីផលប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួន។ 753 01:20:06,426 --> 01:20:11,347 ប្តីរបស់អ្នក ស្តេចរបស់យើង បានយក 300 ដ៏ល្អបំផុតរបស់យើងដើម្បីសំលាប់។ 754 01:20:11,515 --> 01:20:16,143 គាត់បានបំពានច្បាប់របស់យើង។ ហើយចាកចេញដោយគ្មានការយល់ព្រមពីក្រុមប្រឹក្សា។ 755 01:20:16,645 --> 01:20:19,647 - ខ្ញុំគ្រាន់តែជាអ្នកប្រាកដនិយម។ - អ្នកគឺជាអ្នកឆ្លៀតឱកាស។ 756 01:20:20,607 --> 01:20:24,902 អ្នកល្ងង់ដូច Leonidas ប្រសិនបើអ្នកគិត លើលោកនេះមនុស្សប្រុសមិនមានតម្លៃទេ។ 757 01:20:25,070 --> 01:20:29,657 បុរសទាំងអស់មិនត្រូវបានបង្កើតឡើងស្មើគ្នាទេ។ នោះជាកូដ Spartan ម្ចាស់ក្សត្រីតូចរបស់ខ្ញុំ។ 758 01:20:33,328 --> 01:20:35,746 ខ្ញុំសរសើរទឹកចិត្តរបស់អ្នក។ 759 01:20:37,082 --> 01:20:38,791 ប៉ុន្តែកុំគិតថាអ្នក... 760 01:20:39,251 --> 01:20:41,585 ស្ត្រីម្នាក់ សូម្បីតែមហាក្សត្រី... 761 01:20:41,753 --> 01:20:45,673 ... អាច​ដើរ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​អង្គ​ជំនុំ​ជម្រះ និងបំផុសគំនិតរបស់មនុស្ស។ 762 01:20:45,841 --> 01:20:48,259 ខ្ញុំជាម្ចាស់បន្ទប់នោះ... 763 01:20:48,426 --> 01:20:50,511 ... ដូចជាប្រសិនបើវាត្រូវបានសាងសង់ដោយដៃទាំងនេះ។ 764 01:20:54,975 --> 01:20:58,519 ខ្ញុំអាចកំទេច ជីវិតចេញពីអ្នកឥឡូវនេះ។ 765 01:20:59,604 --> 01:21:03,274 អ្នកនឹងទៅមុនក្រុមប្រឹក្សា ប៉ុន្តែពាក្យរបស់អ្នកនឹងធ្លាក់លើត្រចៀកថ្លង់។ 766 01:21:03,441 --> 01:21:09,196 Leonidas នឹងមិនទទួលបានការពង្រឹងទេ ហើយប្រសិនបើគាត់ត្រឡប់មកវិញដោយគ្មានជំនួយពីខ្ញុំ ... 767 01:21:09,364 --> 01:21:12,324 ... គាត់​នឹង​ចូល​គុក ឬ​អាក្រក់​ជាង​នេះ។ 768 01:21:16,079 --> 01:21:17,538 តើអ្នកស្រឡាញ់ Sparta របស់អ្នកទេ? 769 01:21:18,039 --> 01:21:19,748 បាទ។ 770 01:21:19,916 --> 01:21:22,167 - ហើយស្តេចរបស់អ្នក? - ខ្ញុំធ្វើ។ 771 01:21:28,008 --> 01:21:31,719 ប្តីអ្នកតស៊ូដើម្បីទឹកដីរបស់គាត់។ និងសេចក្តីស្រឡាញ់របស់គាត់។ 772 01:21:32,387 --> 01:21:34,680 តើអ្នកមានអ្វីផ្តល់ជូន... 773 01:21:35,473 --> 01:21:38,434 ... ជាថ្នូរនឹងពាក្យរបស់ខ្ញុំ ថាខ្ញុំនឹងជួយអ្នកបញ្ជូនកងទ័ពរបស់យើងទៅភាគខាងជើង? 774 01:21:42,397 --> 01:21:45,065 តើអ្នកប្រាកដនិយមចង់បានអ្វីជាមួយម្ចាស់ក្សត្រីរបស់គាត់? 775 01:21:49,654 --> 01:21:51,405 ខ្ញុំគិតថាអ្នកដឹង។ 776 01:22:05,837 --> 01:22:08,547 នេះនឹងមិនត្រូវបានបញ្ចប់យ៉ាងឆាប់រហ័សទេ។ 777 01:22:09,591 --> 01:22:12,092 អ្នកនឹងមិនរីករាយនឹងរឿងនេះទេ។ 778 01:22:12,636 --> 01:22:14,887 ខ្ញុំមិនមែនជាស្តេចរបស់អ្នកទេ។ 779 01:22:39,704 --> 01:22:41,497 ឌីលីយ៉ូស។ 780 01:22:43,500 --> 01:22:47,544 ខ្ញុំជឿជាក់លើការកោសនោះ។ មិនបានធ្វើឱ្យអ្នកឥតប្រយោជន៍ទេ? 781 01:22:47,712 --> 01:22:50,714 ពិបាកណាស់លោកម្ចាស់។ វាគ្រាន់តែជាភ្នែកប៉ុណ្ណោះ។ 782 01:22:50,882 --> 01:22:54,093 ព្រះ​ទាំង​ឡាយ​ឃើញ​សម​នឹង​ព្រះ​គុណ​ខ្ញុំ ជាមួយនឹងគ្រឿងបន្លាស់។ 783 01:22:55,971 --> 01:22:57,888 ប្រធានក្រុមរបស់ខ្ញុំ? 784 01:22:59,224 --> 01:23:03,018 ជេរ​ប្រមាថ​ព្រះ​ទាំង​ឡាយ​តែ​ម្នាក់​ឯង។ 785 01:23:04,980 --> 01:23:06,939 ឡេអូនីដាស! 786 01:23:08,149 --> 01:23:11,151 យើង​មិន​បាន​ធ្វើ​វិញ​ទេ។ មិនធ្វើទេ ខ្ញុំប្រាប់អ្នក។ បំផ្លាញ។ 787 01:23:11,319 --> 01:23:12,736 Daxos, ស្ងប់ស្ងាត់ខ្លួនអ្នក។ 788 01:23:12,904 --> 01:23:16,532 អ្នកក្បត់របស់យើងបានដឹកនាំរឿងអមតៈរបស់ Xerxes ទៅផ្លូវពពែលាក់នៅពីក្រោយយើង។ 789 01:23:16,908 --> 01:23:19,743 Phocians ដែលអ្នកបានបង្ហោះនៅទីនោះ ត្រូវបានខ្ចាត់ខ្ចាយដោយគ្មានការប្រយុទ្ធ។ 790 01:23:19,911 --> 01:23:25,165 - ការប្រយុទ្ធនេះត្រូវបានបញ្ចប់ Leonidas ។ - សមរភូមិនេះត្រូវបានបញ្ចប់នៅពេលដែលខ្ញុំនិយាយថាវាចប់ហើយ។ 791 01:23:25,333 --> 01:23:29,712 នៅពេលព្រឹក អមតៈនឹងឡោមព័ទ្ធយើង។ ច្រកទ្វារក្តៅនឹងធ្លាក់ចុះ។ 792 01:23:30,338 --> 01:23:34,717 Spartans! ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ភាពរុងរឿង! 793 01:23:34,884 --> 01:23:38,095 សិរីរុងរឿង? តើអ្នកបានឆ្កួតទេ? 794 01:23:38,263 --> 01:23:39,805 មិនមានសិរីរុងរឿងដែលត្រូវមាននៅពេលនេះទេ។ 795 01:23:40,432 --> 01:23:44,018 មានតែការដកថយឬចុះចាញ់។ ឬការស្លាប់។ 796 01:23:44,185 --> 01:23:47,354 មែនហើយ នោះជាជម្រើសដ៏ងាយស្រួលមួយ។ សម្រាប់យើង Arcadian ។ 797 01:23:47,522 --> 01:23:53,027 Spartans មិនដែលដកថយទេ។ Spartans មិនដែលចុះចាញ់ឡើយ។ 798 01:23:53,611 --> 01:23:55,738 ទៅផ្សព្វផ្សាយ។ 799 01:23:55,947 --> 01:23:59,616 សូម​ឲ្យ​ក្រិក​ទាំង​អស់​ជួប​ជុំ​គ្នា។ ដឹងការពិតនៃរឿងនេះ។ 800 01:23:59,784 --> 01:24:02,619 អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេម្នាក់ៗ ស្វែងរកព្រលឹងរបស់គាត់។ 801 01:24:04,330 --> 01:24:08,459 ហើយខណៈពេលដែលអ្នកនៅវា ស្វែងរករបស់អ្នកផ្ទាល់។ 802 01:24:15,967 --> 01:24:18,260 បុរសរបស់ខ្ញុំនឹងចាកចេញជាមួយខ្ញុំ។ 803 01:24:23,600 --> 01:24:25,809 Godspeed, Leonidas ។ 804 01:24:32,150 --> 01:24:33,734 កូនៗ! 805 01:24:34,694 --> 01:24:36,028 កុមារ។ 806 01:24:37,072 --> 01:24:39,073 ប្រមូលផ្តុំជុំ។ 807 01:24:40,950 --> 01:24:44,203 គ្មានការដកថយ គ្មានការចុះចាញ់។ 808 01:24:44,370 --> 01:24:48,248 នោះគឺជាច្បាប់របស់ Spartan ។ 809 01:24:48,500 --> 01:24:53,545 ហើយតាមច្បាប់ Spartan យើង​នឹង​ក្រោក​ឈរ​ហើយ​ប្រយុទ្ធ... 810 01:24:53,713 --> 01:24:55,714 ... ហើយស្លាប់។ 811 01:24:59,177 --> 01:25:02,679 យុគសម័យថ្មីបានចាប់ផ្តើមហើយ។ 812 01:25:04,390 --> 01:25:07,518 យុគសម័យនៃសេរីភាព។ 813 01:25:08,603 --> 01:25:12,272 ហើយគ្រប់គ្នានឹងដឹងថា 300 Spartans... 814 01:25:12,440 --> 01:25:15,692 ... បានផ្តល់ដង្ហើមចុងក្រោយរបស់ពួកគេដើម្បីការពារវា។ 815 01:25:36,005 --> 01:25:37,756 មិត្តរបស់ខ្ញុំ។ 816 01:25:41,302 --> 01:25:46,890 ខ្ញុំបានរស់នៅពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ ដោយមិនសោកស្តាយរហូតមកដល់ពេលនេះ។ 817 01:25:50,228 --> 01:25:56,191 មិន​មែន​ថា​កូន​ខ្ញុំ​ទេ។ លះបង់ជីវិតដើម្បីប្រទេសជាតិ។ 818 01:25:58,069 --> 01:26:01,947 វាគ្រាន់តែថាខ្ញុំមិនដែលប្រាប់គាត់ ថាខ្ញុំស្រឡាញ់គាត់បំផុត។ 819 01:26:03,575 --> 01:26:06,410 ថាគាត់បានឈរក្បែរខ្ញុំដោយកិត្តិយស។ 820 01:26:07,871 --> 01:26:10,789 ថាគាត់គឺជាអ្វីដែលល្អបំផុតនៅក្នុងខ្ញុំ។ 821 01:26:19,924 --> 01:26:22,426 បេះដូងបងខូចចិត្តចំពោះការបាត់បង់អូន។ 822 01:26:23,178 --> 01:26:24,887 បេះដូង? 823 01:26:29,934 --> 01:26:33,061 ខ្ញុំបានបំពេញបេះដូងរបស់ខ្ញុំ ... 824 01:26:33,229 --> 01:26:34,938 ... ជាមួយនឹងការស្អប់។ 825 01:26:39,110 --> 01:26:40,777 ល្អ 826 01:26:49,913 --> 01:26:51,747 ឌីលីយ៉ូស... 827 01:26:53,458 --> 01:26:55,584 ... តោះដើរលេង។ 828 01:26:57,045 --> 01:26:59,129 បាទលោកម្ចាស់។ 829 01:27:01,507 --> 01:27:04,176 ប៉ុន្តែ​លោក​អើយ ខ្ញុំ​សម​ហើយ​ត្រៀម​ខ្លួន​សម្រាប់​ការ​ប្រយុទ្ធ។ 830 01:27:04,344 --> 01:27:07,471 ថាអ្នកគឺជាម្នាក់ដែលល្អបំផុត។ 831 01:27:07,805 --> 01:27:11,391 ប៉ុន្តែអ្នកមានទេពកោសល្យមួយទៀត មិនដូច Spartan ផ្សេងទៀតទេ។ 832 01:27:14,103 --> 01:27:17,522 អ្នកនឹងចែកចាយការបញ្ជាទិញចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ ទៅក្រុមប្រឹក្សា ... 833 01:27:17,690 --> 01:27:20,192 ... ដោយ​កម្លាំង​និង verve ។ 834 01:27:22,695 --> 01:27:24,988 ប្រាប់ពួកគេរឿងរបស់យើង។ 835 01:27:25,156 --> 01:27:29,660 ធ្វើឱ្យជនជាតិក្រិចគ្រប់រូបដឹង តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ។ 836 01:27:30,495 --> 01:27:33,163 អ្នកនឹងមានរឿងនិទានចង់ប្រាប់។ 837 01:27:34,958 --> 01:27:36,667 រឿងនិទាននៃជ័យជំនះ។ 838 01:27:37,335 --> 01:27:38,877 ជ័យជំនះ។ 839 01:27:42,924 --> 01:27:44,925 បាទលោកម្ចាស់។ 840 01:27:50,598 --> 01:27:52,975 លោកម្ចាស់ សារណា...? 841 01:27:55,853 --> 01:27:57,187 សម្រាប់មហាក្សត្រី? 842 01:28:19,669 --> 01:28:22,087 មិនចាំបាច់និយាយទេ។ 843 01:28:37,228 --> 01:28:39,604 រាប់រយនាក់ចាកចេញ។ 844 01:28:40,231 --> 01:28:42,691 ការស្នាក់នៅមួយក្តាប់តូច។ 845 01:28:47,864 --> 01:28:50,490 មានតែម្នាក់ទេដែលមើលទៅក្រោយ។ 846 01:29:00,793 --> 01:29:03,003 Spartans! 847 01:29:04,088 --> 01:29:07,257 រៀបចំអាហារពេលព្រឹកហើយញ៉ាំឆ្ងាញ់ៗ... 848 01:29:07,425 --> 01:29:11,345 ... សម្រាប់យប់នេះ យើងហូបបាយនៅឋាននរក! 849 01:29:20,229 --> 01:29:22,898 ខ្ញុំសូមឱ្យជាន់ឥឡូវនេះ ... 850 01:29:23,066 --> 01:29:27,486 ... ដល់ភរិយារបស់ Leonidas និងម្ចាស់ក្សត្រីនៃ Sparta ។ 851 01:29:39,207 --> 01:29:40,957 - តើនេះជាអ្វី? - នេះមិនមែនជាអ្វីទេ។ 852 01:29:41,125 --> 01:29:42,959 ក្រុមប្រឹក្សា... 853 01:29:43,127 --> 01:29:46,880 ... ខ្ញុំឈរនៅមុខអ្នក។ មិនត្រឹមតែជាមហាក្សត្រីរបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះទេ។ 854 01:29:47,757 --> 01:29:50,467 ខ្ញុំមករកអ្នកក្នុងនាមជាម្តាយ។ 855 01:29:51,761 --> 01:29:54,137 ខ្ញុំមករកអ្នកជាប្រពន្ធ។ 856 01:29:55,973 --> 01:29:58,475 ខ្ញុំមករកអ្នកក្នុងនាមជាស្ត្រី Spartan ។ 857 01:30:03,481 --> 01:30:06,608 ខ្ញុំមករកអ្នកដោយចិត្តរាបទាប។ 858 01:30:10,029 --> 01:30:12,447 ខ្ញុំមិននៅទីនេះដើម្បីតំណាង Leonidas ទេ។ 859 01:30:12,615 --> 01:30:15,367 សកម្មភាពរបស់គាត់និយាយកាន់តែខ្លាំង ជាងពាក្យរបស់ខ្ញុំដែលអាចធ្វើបាន។ 860 01:30:15,701 --> 01:30:18,120 ខ្ញុំនៅទីនេះសម្រាប់សំឡេងទាំងអស់នោះ។ ដែលមិនអាចស្តាប់បាន។ 861 01:30:18,287 --> 01:30:20,831 ម្តាយកូនស្រីឪពុកកូនប្រុស។ 862 01:30:20,998 --> 01:30:23,959 បីរយគ្រួសារ វា​បង្ហូរ​ឈាម​សម្រាប់​សិទ្ធិ​របស់​យើង ... 863 01:30:24,377 --> 01:30:27,587 ... និងសម្រាប់គោលការណ៍ បន្ទប់នេះត្រូវបានសាងសង់ឡើង។ 864 01:30:28,172 --> 01:30:30,298 យើង​កំពុង​តែ​មាន​សង្រ្គាម​លោក​សុភាព​បុរស។ 865 01:30:30,716 --> 01:30:33,260 យើងត្រូវតែបញ្ជូនកងទ័ព Spartan ទាំងមូល ដើម្បីជួយព្រះមហាក្សត្ររបស់យើង ... 866 01:30:33,428 --> 01:30:36,513 ... ក្នុង​ការ​ថែ​រក្សា​មិន​មែន​តែ​ខ្លួន​យើង​នោះ​ទេ ប៉ុន្តែជាកូនរបស់យើង។ 867 01:30:37,098 --> 01:30:40,225 បញ្ជូនកងទ័ព សម្រាប់ការអភិរក្សសេរីភាព។ 868 01:30:40,393 --> 01:30:42,727 បញ្ជូន​ទៅ​រក​យុត្តិធម៌។ 869 01:30:42,895 --> 01:30:44,521 បញ្ជូន​ទៅ​ច្បាប់​និង​សណ្តាប់ធ្នាប់។ 870 01:30:45,064 --> 01:30:47,274 ផ្ញើដោយហេតុផល។ 871 01:30:47,442 --> 01:30:51,528 ប៉ុន្តែសំខាន់បំផុត, បញ្ជូនកងទ័ពរបស់យើងសម្រាប់ក្តីសង្ឃឹម។ 872 01:30:51,696 --> 01:30:55,282 សង្ឃឹម​ថា​ស្ដេច​មួយ​អង្គ​និង​មនុស្ស​របស់​គាត់​មិន​មាន ត្រូវបានខ្ជះខ្ជាយទៅទំព័រប្រវត្តិសាស្ត្រ។ 873 01:30:56,117 --> 01:30:59,536 ថាភាពក្លាហានរបស់ពួកគេភ្ជាប់យើងជាមួយគ្នា។ 874 01:30:59,871 --> 01:31:03,039 ថាយើងត្រូវបានធ្វើឱ្យរឹងមាំ ដោយសកម្មភាពរបស់ពួកគេ ... 875 01:31:04,041 --> 01:31:08,170 ... ហើយថាជម្រើសរបស់អ្នកនៅថ្ងៃនេះ ឆ្លុះបញ្ចាំងពីភាពក្លាហានរបស់ពួកគេ។ 876 01:31:10,089 --> 01:31:11,756 បីរយ។ 877 01:31:14,093 --> 01:31:15,927 យើងត្រូវតែបញ្ជូនពួកគេ។ 878 01:31:19,724 --> 01:31:21,558 ផ្លាស់ទី... 879 01:31:21,893 --> 01:31:24,769 ... ឧស្សាហ៍ ងប់ងល់។ 880 01:31:25,188 --> 01:31:29,357 ប៉ុន្តែវាមិនផ្លាស់ប្តូរការពិតទេ។ ថាប្តីរបស់អ្នកបានធ្វើសង្គ្រាមមកលើយើង។ 881 01:31:29,525 --> 01:31:31,943 អ្នកខុសហើយ។ Xerxes បាន​នាំ​យក​វា... 882 01:31:32,111 --> 01:31:34,571 ... ហើយមុននោះ ឪពុករបស់គាត់ឈ្មោះ Darius នៅម៉ារ៉ាតុង។ 883 01:31:34,739 --> 01:31:36,490 ជនជាតិពែរ្សនឹងមិនឈប់ទេ ... 884 01:31:36,657 --> 01:31:40,035 ... រហូតដល់ទីជម្រកតែមួយគត់ដែលយើងនឹងរកឃើញ គឺជាកម្ទេចថ្ម និងភាពវឹកវរ។ 885 01:31:40,411 --> 01:31:44,164 អង្គជំនុំជម្រះនេះមិនត្រូវការទេ។ មេរៀនប្រវត្តិសាស្ត្រ ព្រះនាងខ្ញុំ។ 886 01:31:44,665 --> 01:31:46,875 បន្ទាប់មកអ្វីដែលជាមេរៀន តើអ្នកចង់ចាកចេញទេ? 887 01:31:47,043 --> 01:31:49,127 តើ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ចាប់​ផ្តើម​រាប់​បញ្ចូល​ទាំង​អស់​នោះ​ទេ? 888 01:31:49,545 --> 01:31:52,964 កិត្តិយស។ កាតព្វកិច្ច។ សិរីរុងរឿង។ 889 01:31:53,257 --> 01:31:58,261 តើអ្នកនិយាយអំពីកិត្តិយស កាតព្វកិច្ច និងសិរីល្អទេ? 890 01:31:59,597 --> 01:32:00,805 ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាចំពោះការផិតក្បត់? 891 01:32:00,973 --> 01:32:03,433 - តើអ្នកហ៊ានយ៉ាងម៉េច។ - ម៉េចហ៊ាន? 892 01:32:03,893 --> 01:32:06,895 មើលនាងដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។ 893 01:32:07,063 --> 01:32:10,023 នាងគឺជាអ្នកបញ្ឆោតក្នុងទម្រង់ពិត។ 894 01:32:10,191 --> 01:32:13,360 កុំលេងជាមួយសមាជិក នៃបន្ទប់ដ៏ពិសិដ្ឋនេះ មហាក្សត្រីរបស់ខ្ញុំ។ 895 01:32:13,528 --> 01:32:16,613 ប៉ុន្មានម៉ោងមុននេះ អ្នកបានផ្តល់ខ្លួនអ្នកឱ្យខ្ញុំ។ 896 01:32:16,781 --> 01:32:21,243 តើខ្ញុំជាមនុស្សទន់ខ្សោយមែនទេ? ខ្ញុំនៅតែមានក្លិនក្រអូបរបស់នាង។ 897 01:32:21,410 --> 01:32:24,412 - នេះគឺជាកំហឹង។ - អូមនុស្សលាក់ពុតនិយាយ! 898 01:32:24,580 --> 01:32:27,582 តើអ្នកមិនបានទទួលការបង់ប្រាក់ស្រដៀងគ្នាទេ ដែលអ្នកបានយក ... 899 01:32:27,750 --> 01:32:30,961 ... ជាថ្នូរនឹងការដែលនាងមានទស្សនិកជន ជាមួយបុរសដ៏ថ្លៃថ្នូទាំងនេះ? 900 01:32:31,128 --> 01:32:32,921 - នោះគឺជាការកុហក។ - តើមែនទេ? 901 01:32:33,089 --> 01:32:36,841 តើគាត់មិនមែនតាមការអញ្ជើញរបស់អ្នកទេ? សួរ​ថា​មក​បន្ទប់​គ្រែ​របស់​ស្ដេច? 902 01:32:37,385 --> 01:32:42,013 គ្រែដែលអ្នកបានព្យាយាម ចរចា​ជាមួយ​ខ្ញុំ​ខ្លាំង​ម្ល៉េះ? 903 01:32:44,642 --> 01:32:48,144 អ្នកមើលទៅភ្ញាក់ផ្អើល។ សំណូកសាច់ឈាម សុភាពនារី... 904 01:32:48,312 --> 01:32:51,606 ... ខណៈពេលដែលប្តីរបស់នាង ជំរុញភាពអនាធិបតេយ្យ និងសង្គ្រាម។ 905 01:32:54,527 --> 01:32:55,735 គាត់និយាយការពិត។ 906 01:32:56,320 --> 01:32:59,531 ពាក្យរត់គេចខ្លួន សូម្បីតែអណ្តាតដ៏ឈ្លាសវៃបំផុត... 907 01:32:59,699 --> 01:33:01,783 ... មហាក្សត្រីស្រីសំផឹងតូចរបស់ខ្ញុំ។ 908 01:33:06,497 --> 01:33:08,331 ឥរិយាបទដូចមហាក្សត្រិយានី។ 909 01:33:10,042 --> 01:33:13,169 យកនាងចេញពីបន្ទប់នេះ។ មុនពេលនាងឆ្លងមកយើងទៀត... 910 01:33:13,337 --> 01:33:16,339 ... ជាមួយនឹងភាពស្រើបស្រាល និងអសុរោះរបស់នាង។ 911 01:33:23,180 --> 01:33:24,764 នេះនឹងមិនត្រូវបានបញ្ចប់យ៉ាងឆាប់រហ័សទេ។ 912 01:33:26,100 --> 01:33:29,644 អ្នកនឹងមិនរីករាយនឹងរឿងនេះទេ។ ខ្ញុំមិនមែនជាមហាក្សត្រីរបស់អ្នកទេ។ 913 01:33:51,792 --> 01:33:53,710 ជនក្បត់។ 914 01:33:54,253 --> 01:33:59,049 ជនក្បត់! ជនក្បត់! ជនក្បត់! 915 01:33:59,342 --> 01:34:01,593 ជនក្បត់! 916 01:34:38,631 --> 01:34:44,636 Leonidas ការសរសើររបស់ខ្ញុំ និងសូមអបអរសាទរ។ 917 01:34:44,804 --> 01:34:48,473 អ្នកប្រាកដជាបានប្រែក្លាយគ្រោះមហន្តរាយ ចូលទៅក្នុងជ័យជំនះ។ 918 01:34:48,641 --> 01:34:51,643 ថ្វីត្បិតតែភាពក្រអឺតក្រទមរបស់អ្នក... 919 01:34:51,811 --> 01:34:55,980 ... ព្រះរាជាបានយាងមក កោតសរសើរភាពក្លាហានរបស់ Spartan និងជំនាញប្រយុទ្ធ។ 920 01:34:56,732 --> 01:34:58,108 អ្នកនឹងបង្កើតសម្ព័ន្ធមិត្តដ៏ខ្លាំងក្លា។ 921 01:34:58,275 --> 01:34:59,984 ទិន្នផល, Leonidas ។ 922 01:35:01,153 --> 01:35:04,030 ប្រើហេតុផលរបស់អ្នក។ គិតពីបុរសរបស់អ្នក។ 923 01:35:06,867 --> 01:35:08,493 ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក។ 924 01:35:09,078 --> 01:35:11,037 សូម​ស្តាប់​អ្នក​ភាសា​ក្រិច។ 925 01:35:11,205 --> 01:35:14,916 គាត់អាចបញ្ជាក់បាន។ ចំពោះសេចក្តីសប្បុរសរបស់ព្រះ។ 926 01:35:15,084 --> 01:35:19,546 ទោះបីជាមានការប្រមាថជាច្រើនរបស់អ្នក ទោះបីជាមានការប្រមាថដ៏អាក្រក់របស់អ្នក... 927 01:35:20,464 --> 01:35:23,633 ... ម្ចាស់​នៃ​ពិភព​ទាំង​មូល ត្រូវបានរៀបចំដើម្បីអភ័យទោស ... 928 01:35:23,884 --> 01:35:26,928 ... និងច្រើនទៀត ដើម្បីផ្តល់រង្វាន់ដល់សេវាកម្មរបស់អ្នក។ 929 01:35:27,179 --> 01:35:28,513 អ្នកតស៊ូដើម្បីទឹកដីរបស់អ្នក។ 930 01:35:29,223 --> 01:35:31,057 រក្សាពួកគេ។ 931 01:35:31,767 --> 01:35:33,727 អ្នកប្រយុទ្ធដើម្បី Sparta ។ 932 01:35:33,894 --> 01:35:37,897 នាង​នឹង​មាន​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​កាន់​តែ​ខ្លាំង ជាងពេលមុនៗ។ 933 01:35:38,107 --> 01:35:40,024 អ្នកតស៊ូដើម្បីរាជ្យរបស់អ្នក។ 934 01:35:40,943 --> 01:35:43,903 អ្នកនឹងត្រូវបានប្រកាសថាជាមេទ័ព នៃប្រទេសក្រិកទាំងអស់ ... 935 01:35:44,071 --> 01:35:48,366 ... ឆ្លើយបានតែប៉ុណ្ណឹង ដល់ម្ចាស់ពិតនៃពិភពលោក។ 936 01:35:48,743 --> 01:35:53,496 Leonidas ជ័យជំនះរបស់អ្នកនឹងត្រូវបានបញ្ចប់ ... 937 01:35:53,664 --> 01:35:56,249 ... បើអ្នកដាក់ដៃចុះ... 938 01:35:56,417 --> 01:35:59,586 ... ហើយ​លុត​ជង្គង់​ចំពោះ​សេរសេស​ដ៏​បរិសុទ្ធ។ 939 01:36:30,075 --> 01:36:35,038 វាមានរយៈពេលជាង 30 ឆ្នាំ។ ចាប់តាំងពីសត្វចចកក្នុងរដូវរងាត្រជាក់។ 940 01:36:35,206 --> 01:36:39,751 ហើយឥឡូវនេះដូចនោះ វាមិនខ្លាចទេដែលចាប់គាត់ ... 941 01:36:39,919 --> 01:36:45,089 ... មានតែការថប់បារម្ភ។ អារម្មណ៍កើនឡើងនៃវត្ថុ។ 942 01:36:45,883 --> 01:36:50,678 ខ្យល់សមុទ្របក់បោកយ៉ាងត្រជាក់ ញើសនៅទ្រូង និងករបស់គាត់។ 943 01:36:50,846 --> 01:36:52,347 សត្វក្រៀលកំពុងរត់... 944 01:36:52,515 --> 01:36:56,726 ... ត្អូញត្អែរសូម្បីតែនៅពេលពួកគេធ្វើពិធី នៅលើអណ្តែតទឹកស្លាប់រាប់ពាន់នាក់។ 945 01:36:58,354 --> 01:37:03,399 ការដកដង្ហើមថេរ ក្នុងចំណោម ៣០០ នៅខាងក្រោយរបស់គាត់ ... 946 01:37:04,193 --> 01:37:07,654 ... ត្រៀមខ្លួនស្លាប់ដើម្បីគាត់ ដោយគ្មានការផ្អាកមួយភ្លែត។ 947 01:37:10,241 --> 01:37:11,616 ពួកគេម្នាក់ៗ ... 948 01:37:13,077 --> 01:37:15,036 ... ត្រៀមខ្លួនស្លាប់។ 949 01:37:30,553 --> 01:37:33,471 មួកសុវត្ថិភាពរបស់គាត់កំពុងជាប់គាំង។ 950 01:37:54,159 --> 01:37:56,995 ខែលរបស់គាត់គឺធ្ងន់។ 951 01:38:04,628 --> 01:38:05,962 លំពែងរបស់អ្នក។ 952 01:38:14,805 --> 01:38:16,222 អ្នកនៅទីនោះ... 953 01:38:16,640 --> 01:38:18,641 ... Ephialtes ។ 954 01:38:23,772 --> 01:38:26,024 សូមឱ្យអ្នករស់នៅជារៀងរហូត។ 955 01:38:33,449 --> 01:38:35,742 Leonidas លំពែងរបស់អ្នក។ 956 01:39:42,977 --> 01:39:44,560 ស្តូលីយ៉ូស! 957 01:39:54,571 --> 01:39:56,197 សម្លាប់ពួកគេ! 958 01:39:59,576 --> 01:40:01,160 មួក​សុវត្ថិភាព​របស់​គាត់​មាន​សភាព​រឹង។ 959 01:40:01,328 --> 01:40:04,455 វាបានបង្រួមការមើលឃើញរបស់គាត់ ហើយគាត់ត្រូវតែមើលឃើញឆ្ងាយ។ 960 01:40:05,749 --> 01:40:09,627 ខែលរបស់គាត់គឺធ្ងន់។ វាបានធ្វើឱ្យគាត់បាត់បង់តុល្យភាព ... 961 01:40:09,795 --> 01:40:13,464 ... ហើយគោលដៅរបស់គាត់គឺនៅឆ្ងាយ។ 962 01:41:18,030 --> 01:41:22,617 អ្នកចាស់និយាយថាយើង Spartans ត្រូវបានចុះមកពី Hercules ខ្លួនឯង។ 963 01:41:24,078 --> 01:41:28,414 Bold Leonidas ផ្តល់សក្ខីកម្ម ដល់ខ្សែឈាមរបស់យើង។ 964 01:41:28,582 --> 01:41:32,710 សំឡេង​គ្រហឹម​របស់​គាត់​វែង និង​ខ្លាំង។ 965 01:42:02,825 --> 01:42:04,408 ស្តេចរបស់ខ្ញុំ។ 966 01:42:16,672 --> 01:42:20,299 វាជាកិត្តិយសដែលស្លាប់នៅក្បែរអ្នក។ 967 01:42:21,885 --> 01:42:26,389 វាជាកិត្តិយសដែលបានរស់នៅរបស់អ្នក។ 968 01:42:47,286 --> 01:42:49,412 ព្រះនាងខ្ញុំ! 969 01:42:57,629 --> 01:42:59,380 ប្រពន្ធខ្ញុំ។ 970 01:43:10,809 --> 01:43:12,602 ស្នេហារបស់ខ្ញុំ។ 971 01:45:39,041 --> 01:45:41,167 "ចងចាំយើង" ។ 972 01:45:42,836 --> 01:45:46,255 បញ្ជា​សាមញ្ញ​ដូច​ស្តេច​អាច​ឲ្យ​។ 973 01:45:47,841 --> 01:45:51,052 "ចាំថាហេតុអ្វីបានជាយើងស្លាប់" ។ 974 01:45:53,055 --> 01:45:57,099 ព្រោះ​គាត់​មិន​បាន​ថ្វាយ​ព្រះ​ពរ​ឬ​ចម្រៀង... 975 01:45:58,935 --> 01:46:03,105 ... ក៏​មិន​មែន​វិមាន, ឬកំណាព្យនៃសង្គ្រាមនិងភាពក្លាហាន។ 976 01:46:05,984 --> 01:46:08,277 បំណងប្រាថ្នារបស់គាត់គឺសាមញ្ញ។ 977 01:46:13,658 --> 01:46:15,743 "ចងចាំយើង" ... 978 01:46:16,787 --> 01:46:18,496 ... គាត់និយាយមកខ្ញុំ។ 979 01:46:20,165 --> 01:46:22,375 នោះជាក្តីសង្ឃឹមរបស់គាត់។ 980 01:46:22,584 --> 01:46:26,295 គួរមានព្រលឹងសេរីណា មក​ដល់​កន្លែង​នោះ... 981 01:46:27,089 --> 01:46:30,424 ... រាប់មិនអស់ សតវត្សន៍នៅតែជា ... 982 01:46:30,842 --> 01:46:33,427 សូមអោយសម្លេងរបស់យើងទាំងអស់គ្នា... 983 01:46:33,595 --> 01:46:37,640 ... ខ្សឹបប្រាប់អ្នក។ ពីថ្មដែលគ្មានអាយុកាល។ 984 01:46:38,642 --> 01:46:42,269 ទៅប្រាប់ Spartans អ្នកដំណើរ ... 985 01:46:42,604 --> 01:46:48,484 ... ថានៅទីនេះ តាមច្បាប់ Spartan យើងកុហក។ 986 01:46:51,238 --> 01:46:53,948 ដូច្នេះ​ហើយ​ស្តេច​របស់​ខ្ញុំ​បាន​សោយ​ទិវង្គត ... 987 01:46:54,825 --> 01:46:57,451 ... ហើយបងប្អូនរបស់ខ្ញុំបានស្លាប់ ... 988 01:46:59,830 --> 01:47:02,289 ... ទើបតែមួយឆ្នាំមុន។ 989 01:47:06,211 --> 01:47:11,465 ខ្ញុំ​បាន​សញ្ជឹង​គិត​ពី​ស្តេច​របស់​ខ្ញុំ​ជា​យូរ​មក​ហើយ។ ការសន្ទនាសម្ងាត់នៃជ័យជំនះ។ 990 01:47:11,675 --> 01:47:14,343 ពេលវេលា​បាន​បង្ហាញ​ថា​គាត់​មាន​ប្រាជ្ញា។ 991 01:47:15,220 --> 01:47:18,264 សម្រាប់ពីភាសាក្រិចដោយឥតគិតថ្លៃ ទៅភាសាក្រិចដោយឥតគិតថ្លៃ... 992 01:47:18,432 --> 01:47:23,018 ... ពាក្យនេះត្រូវបានរីករាលដាល ដែលក្លាហាន Leonidas និង 300... 993 01:47:23,186 --> 01:47:25,187 ... ឆ្ងាយណាស់ពីផ្ទះ ... 994 01:47:25,355 --> 01:47:28,774 ... បានដាក់ជីវិតរបស់ពួកគេ។ មិនមែនសម្រាប់តែ Sparta... 995 01:47:28,942 --> 01:47:32,736 ... ប៉ុន្តែសម្រាប់ប្រទេសក្រិកទាំងអស់។ និង​ការ​សន្យា​ដែល​ប្រទេស​នេះ​បាន​ទទួល។ 996 01:47:33,655 --> 01:47:38,701 ឥឡូវនេះនៅទីនេះនៅលើបំណះដ៏រឹងមាំនៃផែនដីនេះ។ ហៅថា Plataea... 997 01:47:38,869 --> 01:47:43,873 ... ហ្វូងរបស់ Xerxes ប្រឈមមុខនឹងការបំផ្លាញ! 998 01:47:45,542 --> 01:47:48,961 ទាល់​តែ​អ្នក​ព្រៃ​ផ្សៃ... 999 01:47:49,129 --> 01:47:54,008 ... ភាព​ភ័យ​ខ្លាច​យ៉ាង​ខ្លាំង​កៀក​បេះ​ដូង​ពួក​គេ... 1000 01:47:54,176 --> 01:47:56,051 ... ជាមួយនឹងម្រាមដៃទឹកកក ... 1001 01:47:56,219 --> 01:47:59,472 ... ដឹងច្បាស់ តើ​ពួក​គេ​បាន​រង​គ្រោះ​ដោយ​ភាព​ភ័យ​ខ្លាច​យ៉ាង​ណា... 1002 01:47:59,639 --> 01:48:02,183 ... នៅដាវ និងលំពែង ៣០០។ 1003 01:48:03,560 --> 01:48:09,148 ប៉ុន្តែ​ឥឡូវ​នេះ គេ​សម្លឹង​មើល​ទៅ​លើ​វាលទំនាប នៅ 10,000 Spartans ... 1004 01:48:09,316 --> 01:48:12,610 ... បញ្ជាជនជាតិក្រិក 30,000 នាក់ដោយឥតគិតថ្លៃ! 1005 01:48:19,409 --> 01:48:23,329 សត្រូវមានច្រើនជាងយើង មួយ paltry បីទៅមួយ។ 1006 01:48:23,622 --> 01:48:25,623 ហាងឆេងល្អសម្រាប់ក្រិកណាមួយ។ 1007 01:48:26,333 --> 01:48:31,045 ថ្ងៃនេះ យើងជួយសង្គ្រោះពិភពលោកមួយ។ ពី​ភាព​អាថ៌កំបាំង​និង​ការ​ជិះជាន់... 1008 01:48:31,213 --> 01:48:35,591 ... និងដឹកនាំនាពេលអនាគត ភ្លឺជាងអ្វីដែលយើងអាចស្រមៃបាន។ 1009 01:48:40,013 --> 01:48:41,514 សូមអរព្រះគុណបុរស... 1010 01:48:42,224 --> 01:48:45,976 ... ដល់ Leonidas និងអ្នកក្លាហាន 300 ។ 1011 01:48:46,144 --> 01:48:48,896 ដល់​ឈ្នះ! 1012 01:56:26,062 --> 01:56:28,063 អត្ថបទរឿងដោយ ក្រុមប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ SDI 1013 01:56:28,231 --> 01:56:30,232 [ភាសាអង់គ្លេស SDH]